VIVA Live Part 1

KLAAS: Ma meghívtunk vendégeket, hogy kipróbálják ezt a kanapét, és nem csupán néhány vendéget, hanem A vendégeket. Igazi sztárok, akik itt fognak ülni ezen a kanapén. Már február óta nem voltak itt, de ma visszatérnek: a Tokio Hotel.

(a lányok sikítanak… hirtelen egyre hangosabban)

KLAAS: Szóval gyertek be… Hello, hello, hello, hello (kezet ráznak). Üljetek le először is, és mindjárt mutatok egy képet (taps). Valójában, azt hitték, hogy két perccel később jöttök, de most hogy itt vagytok, tovább tudtok maradni.

GEORG: Nem tudtunk már tovább várni.

KLAAS: Normálisan, mesélek valamit és utána mondom, „Itt a Tokio Hotel” és aztán bejöttök, de nem bánom.

TOM: Fokoztuk a feszültséget.

KLAAS: Most tovább lesztek itt. De nekem még mindig van egy nap kérdése, amit alapvetően nem tennék fel neked itt, de már túl késő. Azt hallottuk, hogy nem hiszel a szerelembe.

TOM: Pardon?

KLAAS: Az interneten, a Maxban és a Timesba mondtad. A kérdés az: „Hogyan győznéd meg Tomot az igaz szerelemről?”

Nagyszerű, hogy itt vagytok.

TH: Igen, mi is örülünk.

KLAAS: Februárba volt az utolsó alkalom, hogy itt voltatok. Hiányoztam nektek?

BILL: Oh, igen nagyon.

TOM: Még mindig nagyon keskeny itt a hely, habár új kanapétok van.

BILL: De a színe gyönyörű.

TOM: Arrébb mennél egy kicsit?

KLAAS: Igen, de a Detlef Di Soes már háromszor volt itt, aztán minden izzadt.

TOM: Rendben, a szaggal kapcsolatban, nem látok különbséget, mivel Georg ül mellettem. De ezt leszámítva, azt gondolom, hogy ez mindenesetre sokkal szebb.

KLAAS: Yeah ez jó, örülünk neki. És nagyszerű, hogy első vendégként foglalhatsz helyet rajta. Ahh… Ha visszatekintetek az elmúlt hónapokra, ami nem volt olyanrégen, de hihetetlenül sok minden történt ez idő alatt, mesélnétek róla két három mondatban? Mi történt február óta? Mióta utoljára jártatok itt…

BILL: Európai turnén játszottunk, most már kétszer, további koncertekkel és így tovább szóval két turné volt. És ott voltunk az MTV Díjátadon, és voltunk…

TOM: Mindenhol.

BILL: …nagyon nagyon sok országba voltunk úton. És igen, az albummal természetesen és uhm…

TOM: Megjelent az angol album és persze a második német album.

KLAAS: Ok, szerintem dőljünk hátra egy kicsit… de ne ti mert nektek nincs hova dőlni… és most nézzünk meg egy fellépést tőletek, mikor itt voltatok legutóbb, a mi nagy Viva Live színpadunkon, aztán beszélgetünk a többi dologról, mivel jó néhány élményt gyűjtöttetek. ’Überse Ende der Welt’ itt a Viva Liveba (ez a rész sajnos ki van vágva a videóból)

 KLAAS: Igen… vissza is tért velem a Tokio Hotel. Ez manapság ritka megtiszteltetés. (Taps) Említettétek már az MTV EMA-t, amely idén Münchenben rendeztek. És ott voltatok, ez volt az első alkalom, hogy megjelentetek ott, és, hogy ekkora sikerrel. Jelölve voltatok az Inter Actba olyan emberekkel, mint a Depeche Mode, 30 Seconds to Mars, és más nagyobb együttesekkel. Mennyit gondoltatok, arra, hogy megnyeritek ezt?

TOM: Tuti volt. Nem, de ahogy mondtad, nem igazán volt valós esélyünk, meg kell, hogy mondjam. A Depeche Modedal és a többiekkel szemben, szerencsénk volt, hogy igazán sikeresek vagyunk egész Európában. De a többi együttesnek valahogy, ez már meg van az egész világban, hogy szavazzanak rájuk és stb.

BILL: Különösen, hogy mennyi éve vannak ott.

TOM: Igen, hogy milyen sok éve vannak ott, ezért azt gondoltuk, hogy nem kaphatjuk meg. És nagyon meglepődtünk. De ezt láthattátok is szerintem, mondjuk Bill beszédében, ami valahogy uhm…

BILL: Mi?

TOM: Nem, különben is… végül nagyon meglepődtünk, ennyi volt végül is.

KLAAS: Oké, mielőtt folytatnák a beszélgetést Bill beszédéről nézzük meg mégegyszer, ahol megnyertétek a díjat.

(Részlet az EMA-ból)

KLAAS: Igen, elmondhatjátok, hogy ez egy mérföldkő a karrieretekben. Apropó ott álltam a háttérben könnyekkel a szememben.

TOM: Elhiszem minden egyes szavad.

KLAAS: Igen, és természetesen a többiek is. Épp a beszédéről kezdtél mesélni… Nehéz számodra, hogy végig angolul kell beszélned, mióta híresek vagytok egész Európában?

TOM: Végül is, nem hiszem, hogy ez olyan rossz lenne.

BILL: Szóval szerinte, a többiekkel ellentétben, akik azon az estén semmit sem mondtak. És igazából nem tudom. Ki kell állnod oda és mondanod kell valami szépett. De azt gondoltam, valahogy, valamit akarok mondani, de persze ez nehéz, különösen angolul, és természetesen nagyon ideges is vagy. Egész nap ideges voltam. A vörös szőnyegen is, mivel külföldi média partnerek is voltak az egész helyszínen és mind angolul beszélt. Ez nem olyan egyszerű, mikor nem ez az anyanyelved. És ideges vagy utána, meg persze boldog is. De azért sikerült pár szót mondanom.

TOM: Ja, szerintem nem is volt olyan rossz.

KLAAS: Mindenesetre, ha erre gondoltok. Franciaországban nem beszélnek nagyon angolul, szóval ez nem gond.

BILL: Szerintem most kezdjük, hogy a többiek azt mondják is legalább azt mondják „köszi”. Szerintem nem igazságos, hogy az énekes csinálja ezt mindig. De a többiek valószínűleg nem mondanának egy szót sem.

GEORG: Legalább egyszer te is csinálsz egy dolgot.

BILL: Te, Georg te fogok következő alkalommal mondani, hogy félelmetes.

GEROG: Az, hogy ’félelmetes’ meg tudom csinálni.

TOM: Vagy, hogy elképesztő.

TÖBBIEK: Vagy, hogy elképesztő.

KLAAS: Nagyon szuper (terrific), Pazar (magnificent), itt van még néhány szó, amit átvehetsz Avril Lavignetől.

TH: Igen, pontosan.

KLAAS: De mindenesetre ez téma marad. Voltatok a TV Totalban, láttam… Kicsit az is ilyen volt, természetesen és azért tudjuk, hogy ti kettőtöknek van a meghatározóbb szerepe az interjúknál. Ez céltudatosan van így vagy csak így jön.

GEORG: Ez mindig is így volt. Mikor korábban volt egy interjúnk a Magdeburgi hírekben, csak Bill és Tom beszélt.

TOM: Azt mindig észreveszed, ha Georg mond valamit, de jobb ha nem mond semmit. És ezt elég jól megjegyezte az évek alatt.

KLAAS: Igen, milyen az, hogy folyton ilyeneket hallasz? Nem akarsz erre mondani valamit?

GEORG: Ez van egész nap (röfög egyet vagy inkább horkant nem tudom mihez hasonlítani ezt a hangotJ)

BILL: De a szabadnapokon el kell ettől tekinteni. Gustav is elalszik néha. Olykor nekünk kell felkelteni.

GEORG: És ezt nyitott szemmel csinálja mostmár.

KLAAS: Pontosan ez a probléma, hogy mindig fáradtak vagtok és talán több mint 100 % -ot kell beladnotok a koncerteken vagy más alkalmakkor. Teljesen kifáradtok a fellépések alatt?

BILL: Teljesen, mikor koncert után visszamegyünk a backstagebe, akkor mindig elhelyezkedünk a székben és többet nem mozdulunk. Ez ilyen mindenesetre. És a turnébuszban ez még két másodpercbe se telik…

TOM: A legtöbb ember azt gondolja, hogy a backstagebe mindig akciózunk és bulizunk. Egyáltalán nem, különösen én nem… mi egy tök unalmas együttes vagyunk. Csak játszunk a koncerteken, és aztán nem történik semmi.

KLAAS: Yeah, én azt gondoltam, ez veletek is úgy van, mint a rock együttesekkel. Szerintem a színfalak mögött mindig folyik az akció.

BILL ÉS TOM: Ez így igaz.

TOM: És meg az akciózás a drogokkal szerintem.

KLAAS: Igen, szerintem is. Mondjuk úgy ahogy Diether Thomas Heckkel akciózott korábban a Nordhäuse Doppelkorn. De mi most vessünk egy pillantást a nem unalmas rock életre. Itt van nekünk az EMA fellépés, a Monsoon, mindannyian tudjuk, hogy ez angol verzió. Nézük csak!

(Monsoon EMA sajnos ez is ki van vágva)

KLAAS: Ez Münchenbe volt a 2007-es EMA-n. Kinek az ötlete volt a víz?

BILL & TOM: Enyém.

BILL: Szóval, nem, de mindig is akartam, hogy ez alatt a dal alatt essen az eső és régóta gondoltunk rá és azt mondtuk, „oké, egy csomó nemzetközi ember lett ott, valahogy fel kell keltenünk a figyelmüket”.

TOM: De most, hülyéskedés nélkül, kitaláltuk ezt, de vicc nélkül ez az én ötletem volt…

BILL: Igen, mindenesetre azt mondtam utána, hogy megcsináljuk, de nagyon nehéz lesz. Nagyon rosszul ment a próbákon. És valahogy ők…

TOM: De tényleg jég hideg volt. Szerintem  45˙fokkal nulla alatt volt az ami ott leesett.

BILL: Nem, de tényleg őrületes volt mikor már a próbák alatt a dal közepén elindították. És szerintem 250 liter volt személyenként.

TOM: Pontosan.

GEORG: Igen ami időközben onnan leesett.

BILL: Mindössze 50 másodperc alatt… és ez mindenesetre vicces volt.

KLAAS: És féltek egy kicsit, mert mindenhol monitorok voltak a földön és néhány csepp ráesett.

BILL: Igen, ez nehéz volt az elején, mert az egész színpad LED volt. És először nem tudták, hogy hogyan csinálják a vízzel. Végül azokon a dobozokon álltunk, ami alatt kifolyt a víz alattunk… és igen.

KLAAS: Oké. Mindenesetre nagyon hatásos volt. Ez volt az a pillanat amikor felugrottam a székemről. Tényleg tényleg, álltam. Álltam az ováció alatt. Természetsen amint mondtátok volt jó néhány nemzetközi és hazai előadó, olyanok mint mondjuk Nelly Furtado azt mondta, „Imádom őket, nagyon jók?”

BILL: Ey, ez… Beszéltem Nelly Furtadoval az afterpartyn és az nagyon furcsa volt, egy ilyen emberrel szembe állni. És ez még mindig furcsa számunkra. Habár már végig ültünk néhány showt és találkoztunk már néhány emberrel. De mikor Nelly Furatoval.

TOM: Például.

BILL: Neked például. De mikor Nelly Furtado áll veled szemben és azt mondja, hogy gratulálok a fellépésedhez, az nagyon őrületes volt. Hihetetlenül boldogok voltunk…