Fordítások : Mit gondoltok arról a tényről, hogy... |
Mit gondoltok arról a tényről, hogy...
Betty 2007.10.26. 18:35
Hitkrant nr. 43
Az elemeim azonnal feltöltődnek,
amint fellépek
3
héttel ezelőtt a fiúk a HMH-ban zúztak Amszterdamban. Hogy lettek ilyen híresek,
és hogy élnek mindezzel?
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… hogy már pár nappal a koncert előtt is
voltak hisztériák a HMH körül? BILL:
Hallottuk, hogy már reggel hosszú sor volt és hallottuk a sikításukat. TOM: Mindig szuper olyan helyen
játszani, ahol gyorsan elfogynak a jegyek. Miután tudod ezt, biztos vagy benne,
hogy ezek a legnagyobb rajongók és mindenki tombolni fog. Ez nagyszerű nekünk
mivel imádjuk ezt. GEORG: Az első
alkalommal mikor Hollandiában játszottunk azt mondták nekünk, hogy ha a HMH-ban
játszol, akkor azt igazán csináld. BILL: Szóval nagyon büszkék
vagyunk.
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… néhány rajongótok szinte agresszívan
reagál, ha meglátnak benneteket? (most akkor én utalok a
franciákra:L) BILL:
Agresszív? Nem, csak vannak némi érzelmeik és uhmmm… és nagyon jó, hogy
megérintjük őket. A rajongóink megőrülnek a fellépések alatt és néha egyesek
sírnak, de semmi baj nincs ezzel.
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… hamarosan meghódítjátok
Amerikát? GEORG:
Igen, ez egy pletyka az internetről, igaz? Nemrég nagyon sok pletyka volt arról,
hogy dolgozunk az áttörésünkön Amerikában, de ez egyáltalán nem igaz. Először
egész Európát akarjuk meghódítani. Részemről szeretnék betörni Angliába, de hogy
mi fog történni azt még senki sem tudja. Majd meglátjuk, nincs konkrét tervünk.
GUSTAV: És először szeretnénk
csinálni egy kis turnét. BILL:
Minden este másik fellépés, minden éjjel másik szálloda, mindennap csomagolás és
kicsomagolás és mindennap utazás. Nem akarunk terveket készíteni mindaddig, amíg
nem vagyunk túl a turnén. Hogy hogyan fogjuk visszanyerni az erőnket ez után az
elfoglalt időszak után? Sok alvással! De az én esetemben az elemeim azonnal
feltöltődnek amint fellépek. GUSTAV: És szakítunk időt arra, hogy
sok édességet és egészségtelen ételt együnk.
(Akkor
kb. ennyit azokról a pletykákról, hogy jövő év elején Amerikában
turnéznak…)
H: Tom és Bill: Mit gondoltok arról a
tényről, hogy… most már 18 évesek vagytok? BILL: Nagyszerű végre! Már
nagyon vártam, mert most már sokkal több mindent megtehetünk. Meghozhatjuk a
saját döntésünket, szavazhatunk és autót vezethetünk. Még nem kezdtünk el
dolgozni a jogsinkon, de hamarosan az is eljön. Most már megvan, azaz érzésem,
hogy tényleg szabad vagyok és ez csodálatos!
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… túl sok pletyka van rólatok az
interneten? BILL: Nem olvasunk el mindent, szóval rendben van. Túl
sok mindent írnak, még ha akarnánk, se tudnánk velük lépést tartani. Minden nap
van új pletyka, soha nem lesz vége. GEORG: Csak arra használom az
internetet, hogy megnézzem az emailjeimet. Minden nap üzenetek ezreit küldik
nekünk különböző fórumokról, de nem ezzel akarom tölteni az időmet. Szintén nem
akarom tudni, hogy mit állítanak rólunk az emberek.
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… néha kritizálnak benneteket az
újságok? BILL:
Az elején küzdöttünk vele, de később már nem foglalkoztunk vele. Túl sok mindent
írnak rólunk, mi a saját terveinket követjük. TOM: Ha az jó kritika, akkor egyáltalán
nem bánom. Például ha valamit írnak a gitárjátékomról, azon elgondolkodom. Talán
még segít is rajtam. Mindannyian nyitottak vagyunk az e fajta
kritikára.
H: Mit gondoltok arról a tényről, hogy… újra
és újra ugyanazokra a kérdésekre kell válaszolnotok az
interjúkon? BILL: Egyáltalán nem rossz, minden országban különböző
dolgokat akarnak tudni. A leggyakrabban feltett kérdés: honnan jött a Tokio
Hotel név? TOM: Ez az a kérdés,
amit már körülbelül 10 milliószor megválaszoltuk.
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… egy film készül az
életetekből? BILL: Ezen a ponton még semmi sem biztos, de
tárgyalhatunk. Izgalmas lenne, ha nyomon követnék a kalandjainkat más
országokban. Szerintem érdekes film lenne, de sohasem
tudhatjátok…
H:
Mit gondoltok arról a tényről, hogy… sok ajándékot kaptok? BILL:
A legőrültebb dolgokat kapjuk, de sajnos lehetetlen az összeset megtartani. Az
otthonaink már tele vannak, akár csak a stúdió és a turnébuszunk. Különösen,
mikor valamelyikünknek születésnapja van, akkor tényleg el vagyunk látva
ajándékokkal.
|