Fordítások : Exkluzív! Őrületes! Ez Bill új tetoválása |
Exkluzív! Őrületes! Ez Bill új tetoválása
Betty 2007.08.23. 19:44
Német Bravo 35
Exkluzív!
Őrületes! Ez Bill új tetoválása
A
Tokio Hotel énekesének a „Freiheit 89”-et (Szabadság 89) varratta a karjára!
Csak itt a BRAVO-ban az összes kép, és az összes tény!
Újra
megtette! Egy évvel a három csillag után a hasán, a Tokio Hotel énekese, Bill
megint tetováltatta magát. Ezúttal az egész balkarjára csináltatta a 17 éves
énekes (Bill és ikertestvére Tom, szeptember 1-jén lesznek 18 évesek.) Most meg
gyönyörű betűkkel „Freiheit 89”. Vajon mi lehet az üzenet állhat az írás mögött.
A BRAVO utána járt…
BRAVO:
Mit jelent az, hogy „Freiheit 89”?
BILL:
Tom és én 1989. szeptember 1-jén születtünk. Ez azt jelenti, hogy nemsokára
végre mi is 18 évesek leszünk. Már nagyon régóta várunk rá. Ezután már valóban
szabadok leszünk.
BRAVO:
Mit értesz ez alatt?
BILL:
Németországban 18 éves kortól számítasz felnőttnek. Ez azt jelenti, hogy végre
vezethetek autót vagy, hogy mindenben magam dönthetek. Számomra egyszerűen ez a
szabadság – és valóban ez a legfontosabb az életemben. Senki sem szólhat bele
többet az életembe. Az tehetem, amit akarok.
BRAVO:
És miért ez a tetoválás?
BILL:
Ez egy születésnapi ajándék magamtól – előre (nevetJ)
BRAVO:
Miért születésnapod előtt?
BILL:
Most éppen egy kicsit szüneteltetjük a koncerteket. És egy tetoválásnak
egyébként is mindig szüksége van egy időre, míg begyógyul. Ez így teljesen
jó.
BRAVO:
Magad tervezted a motívumot?
BILL:
Nem, az ötlet a tetováló sráctól jött. Egyébként ő készítette a csillagomat is.
Már régebb óta beszélgettünk a tervéről, állandóan emailben tartottuk a
kapcsolatot. Most végre kész van – és szupernek találom. Különösen a kacskaringó
írás tetszik.
BRAVO:
De egész nagyra sikerült, nem?
BILL:
Igen, eléggé. De ezt a helyet találtam megfelelőnek ehhez a tetováláshoz és azt,
akartam, hogy az egész alkaromat befedje.
BRAVO:
… úgy tűnik, fájhatott, vagy nem?
BILL:
De, eléggé. Valóban elég rossz
volt. A legutóbbi tetkómnál használtam egy fájdalomcsillapító kenőcsöt. De
ezúttal nem – az egész felirat végett. A krémtől megnyílnak a pórusok és akkor
talán szennyezett lenne. De ez azért nem fájt annyira, mint a Tokio Hotel logó a
nyakamon. Az volt a legrosszabb! (Nem akarok gonoszkodni, de vajon meg van az
még??^^)
BRAVO:
Ez úgy hangzik, hogy lesz még tetoválásod – még az erős fájdalom ellenére is
…
BILL:
Igen, mert nagyon királyak. De előtte nagyon ideges voltam. Viszont egy új
tetoválás mindig állati izgalmas.
BRAVO:
A csillagnál még vitád is volt az anyukáddal – ezúttal
is?
BILL(nevet
J):
Neem. Tíz nap múlva 18 éves leszek. Ezért most már azt mondta oké. Nem is
kellett rábeszélnem. Szóval ez az a szabadság, amit 18 éves koromtól
élvezhetek!
BRAVO:
1989, Németországban ekkor dőlt le a fal – és ezzel újra egyesült Kelet – és
Nyugat – Németország. A tetoválásodnak van politikai üzenete? (Egy ártatlan 89
alatt mért kell ilyet keresni… nálunk meg majd a rendszerváltás miatt vagy
mi???)
BILL:
Nem, semmi köze hozzá. Azzal, hogy kész lett a tetoválás, engem egyetlen dologra
fog emlékeztetni. Habár a fal is akkor dőlt le, de én is pontosan akkor
születtem – és tudom, hogy Németország
azóta egy ország.
BRAVO:
Mi lesz a következő tetoválásod?
BILL:
Sejtelmem
sincs. De mindenesetre biztos lesz még. És annak is biztosan lesz egy jelentése.
De egy értelmetlen motívum az nem nekem való. De ne aggódjatok: azért nem fogom
teljesen tele tetováltatni magam. Azért vannak tabu helyek. Sohasem
tetováltatnák például „a tudjátok hová” (nevetJ
kösz a megnyugtatást^^)
BRAVO:
És mi van Tommal? Nem szereti a tetoválásokat?
BILL:
Nem. Nem szereti őket. De ott volt és figyelet, ahogy csinálták az enyémet.. És
hát eléggé kivolt (nevetJ)!
BRAVO:
De egy ikertetoválás – az igazán nektek való
volna…
BILL:
Én benne is lennék – de Tom nem akarja. Úgy találja, hogy már így is eléggé
kötődünk.
BRAVO:
Mit terveztek a 18. születésnapotokra?
BILL:
Még nem nagyon terveztünk semmit sem. De biztos lesz egy hatalmas buli. A
barátaink és a családunk – biztos mind eljönnek. Majd meglátjuk, meddig bírunk
talpon maradni…
|