A TV2 műsorán októbertől látható az Egy rém rendes család Budapesten című sorozat, Szervét Tiborral a főszerepben…

Jakupcsek Gabriella: Most még Szervét Tiborral beszélgetek. De elindul a sorozat, eltelik egy-két hét, és te onnantól kezdve már csak Al Bundy leszel…

Szervét Tibor: Remélem nem. Nagyon nagy dolog lesz ez, és talán a nézők életében is egy örömforrás. És talán sikerül megőrizni azt, hogy az ember kettő: tehát van a szerep és van a magánember…

Jakupcsek Gabriella: De mindenki azt fogja várni tőled, hogy vicces legyél.

Szervét Tibor: A világ azt várja, hogy egy csomó bulváresemény történjen, még akkor is, ha az valójában nem esemény. A színészektől pedig azt várják, hogy nagyon érdekes és kalandos történeteket meséljenek, ez alapjáraton is így van. Most az, hogy ez innentől kezdve még egy szereppel meg lesz fejelve, és egy sorozat lesz ennek az apropója, nem olyan nagy baj.

Jakupcsek Gabriella: Beszéljünk egy picit arról, hogy hogyan készült ez a sorozat! Megvásároltuk a licencet, de ha jól tudom, magyar emberek írják, vagyis magyar poénokra számíthatunk, igaz?

Szervét Tibor: Nem egészen. Bár ez volt az alaptörekvés, de az amerikaiak nem engedték hogy egy teljesen új, a magyar írók által a magyar valóságból merített történet jelenjen meg.

Jakupcsek Gabriella: Hogy lehet magyarítani a poénokat?

Szervét Tibor: Nagy csaták után kompromisszum született, miszerint marad az eredeti story line, tehát az a fejlődéstörténet, amin a Bundy család keresztülmegy…

Jakupcsek Gabriella: Bertalan Ági lesz a feleséged…

Szervét Tibor: Így van. Szóval, amennyire lehet, a kisebb poénok, amelyek odakint az alsó-középosztályt hangolják, nálunk a mi struktúránkból lesznek merítve. Egyébként, ha híres emberekről van szó, akkor nem amerikai híres embereket idéznek és cikiznek a szereplők, hanem magyarokat.

Jakupcsek Gabriella: Milyen Al Bundy leszel? Mi lesz a te „szervétesed”? Mit szerettél meg a figurában?

Szervét Tibor: Irtó egy suttyó. De annyira nehéz elközönségesíteni, mint az eredetit. Ám talán nem is kell. Az eredeti ugyanis vérciki.

Mokka