SZÉP (Belle)

Musical: Notré Dame de Paris – A párizsi Notre Dame

Zene: Michael Cocciante

Szöveg: Luc Plamondon

Fordítás: Lénárd Róbert

 

Quasimodo:

Szép - ennél róla többet nem tud szó vagy kép

Ahogy táncol: csábít és mesét mesél

Mint egy madár, ki szárnyat tárva messze száll

Ha nézem, érzem, még a Pokol is ráng

 

Mezítlen táncol lelkemen a szép cigány

Imáim elnyeli a hűvös Notré-Dame

Mondd: ki az, ki elsőként a kőért nyúl, s hajít?

Gyönyörrel bámulnám a halálkínjait

Ó, Lucifer, hadd felednem Isten szavát

És engedd egyszer bírnom őt: Esmeraldát

 

Frollo:

Szép - de e szépség démon, pokolbéli lény

Szemeim a mélybe fordította, ó, Ég!

Világi lángot ültetett e lány belém

Istenem nélkül ez vagyok: csak kagylóhéj!

 

Lám, Éva bűne néz a szemeiből rám

Bűngyűlölőből bűnözővé tett a vágy

Mondd: vajon e szép test mögött lélek rejlik-é

Vagy csupa bűnből épült útkeresztezés?

Szent Asszony, ne hagyd felednem Isten szavát

De titkos módon add nekem Esmeraldát

 

Phoebus:

Szép - ki szemébe bámul, a Pokolba néz

Ruhája ócska, csontsovány, oly szegény

Mégis, ha ráng a csipő, férfi nem remél

Szemeibe nézek, s látom ott van a vég

 

Ó, kedvesem, csak egyszer hadd legyek csalárd

Mielőtt esküvőre hív a Notré-Dame

Vágy: megőrjit engem, és e lány karjába ránt

Lelkemre általa az ördög rátalált

Menyasszonyom, feledek én minden szabályt

Mint rózsabimbót bontom ki Esmeraldát

 

Quasimodo, Frollo, Phoebus:

Mezítlen táncol lelkemen a szép cigány

Imáim elnyeli a hűvös Notré-Dame

Mondd: ki az, ki elsőként a kőért nyúl, s hajít?

Gyönyörrel bámulnám a halálkínjait

Ó, Lucifer, hadd felednem Isten szavát

És engedd egyszer bírnom őt: Esmeraldát

 

Esmeraldát