TH TV fordítás - Titkos tesztvezetés

Bill: Beestünk egy titkos helyre, hogy megnézzük a vadonatúj A1-et, első alkalommal... most ki fogjuk próbálni.
Tom: Feltételezem, senkivel sem fogunk ma az úton találkozni, aki A1-est vezet ;-)
Bill: Tehetünk vele egy tesztvezetést, mielőtt kapható lesz... nagyszerűen néz ki.
Tom: Igen, a kerekek királyak.
Bill: ...és itt vannak a cool Audi fényszórók! Úgy néz ki, mint...
Tom: ...ezzel mindenképpen jól szórakozhatsz...
Bill: Abszolút! Gyerünk, szálljunk be, és kezdődjön a vezetés!

Bill: Ez nagyszerű és igazán kicsi.
Tom: Belülről egyáltalán nem érzed, hogy egy kicsi autóban vagy.
Bill: Most itt vagyunk a...
Tom: Igen, most az Elbbrücken-en vagyunk.
Bill: Rendben. Azt kell mondjam, a karosszéria fantasztikus.
Tom: Óvatosan, ott van egy traffipax...
Bill: ...Tudom ;)

Bill: Imádom a kormányt, úgy az egészet, ahogy meg van csinálva. Nagyon jó alkalmazások vannak itt, a tükör, és itt lent minden lakkozott...
Tom: ...a kézifék...
Bill: ... és ezek a fehér részek szintén nagyon jók. Tök jó multifunkcionális kormánya van, és elég mélyen ülsz.
Tom: Ez sportos.
Bill: Tisztára go-kart fíling.

Bill: Ezek a paparazzik mindenhol... fárasztó, az biztos! ;)

Bill: Az autó rögtön válaszol! A kormány, meg minden...
Tom: ...ezt nem tudod megállapítani. Majd később gondoskodok erről ;)

Bill: Most tapasztaltuk meg, hogy a motor leáll a lámpáknál, ez csúcs!
Tom: "Start & Stop". Azt gondoltam, ez bosszantó lehet, mert hosszú ideig tart. De ez szuper gyors - "kattintás" és a motor újra jár.
Bill: Figyelj, most leáll... és kikapcsol.

Bill: Nekem egy autó mindig egyfajta szabadságot jelent. Jogosítványt és saját autót akartam amilyen gyorsan csak lehetett, hogy oda menjek, ahová akarok. Csak beszállok a kocsiba, és elhajtok. Mindenképpen olyan egy saját autó, mintha az otthonod lenne. Csak beszállsz, becsukod az ajtókat, és elhajtasz.
Miután Tom és én megkaptuk a jogosítványunkat, egész nap az úton voltunk. Még néhány megjelenésünkre is mi vezettünk... Tom még arról is gondolkozott, hogy a kocsiját elviszi a turnéra.

Bill: Nézz ide, édes! ;)

Tom: Nem akarsz helyet cserélni? Akkor megmutathatom neked, hogyan lehet igazán gyorsan vezetni, és hogy mi van ebben az autóban.

Bill: Ne mondd, hogy el se hoztad a Tokio Hotel új Live albumát?
Tom: De, elhoztam.
Bill: Le akarod csekkolni? ;)
...mutasd meg, mit tudsz, Tom!
Tom: 2010 április 12-e, Live!

Tom: A kérdés az, mit vársz el egy autótól... csekkold például ezt, ez egy sportos típus, érezheted az erőt a gázpedálban! Itt érzed, hogy gyűrött zónába kerültél, minden kompakt és semmi sem rázkódik vagy zörög. Szükségem van egy sportos vezetés élményére, hogy azonnal kormányozni lehessen, és ez az autó mindenképp erősen felgyorsul még a városban is!
Bill: A valóságban Tom nem tud gyorsan vezetni, mert félénk, és nekem kell vezetnem mindenhová.
Tom: Amikor kisfiú voltam, mindig is a vezetés volt az álmom. Azt gondoltam, sosem érem el azt a kort, hogy ezt megtehessem. Aztán 17 lettem, és megszereztem a jogisítványom.

Bill: Ez a kulcs - csak meg kell fognod, és amikor bezárod az autót, automatikusan kinyílik. Csak a zsebedben kell lennie, és aztán lerakod valahova. Minden, amit tenned kell utána, hogy megnyomod a "press" gombot.
Tom: ...megverem!
A kocsim olyan, mint a nappalim. Itt vannak a CD-im, itt eszek, és mindig van valami innivaló vagy édesség az autómban. Egész sok időt töltök itt. Bárhová mehetek, ahová csak akarok, senki sem megy az idegeimre.

Tom: Ez volt a mi rövidke tesztvezetésünk az Audi A1-ben. - Jól szórakoztam, annak ellenére, hogy nem élvezhettünk teljes sebességet az autópályán. Gyönyörű autó, nagyon jó!
(Ford.: GTH)

Képek: