Nézz rám, ez a lány nem lesz jó feleség, s engedelmes gyermek. De talán nem is arra szánt az ég. Tudom ám, ha otthon feltárnám lelkemet, megszakadna minden szív. Mért van hogy lelkemben, más él mint, testemben? Tükrömből nem az néz rám, ki bennem él. Jöjj lelkem tárulj fel! Kit rejtesz? Áruld el. Bár mindenki láthatná, szívemben ki él! Bár mindenki láthatná, szívemben ki él.
I'll make a man out of you
Shang: Egy pillanat.Egy apróság még hiányzik.Ez, a fegyelmet jelképezi, ezt pedig az erő jelképe.Mindkettő kell a feladathoz. Sokat kell még tanulniuk. Nem csak íj kell hozzá, hogy a hunt legyőzd. Éles ész és hűség, teszi ám a hőst. Nem lesz tétlenség, se lazítás. Jegyezd meg itt, a tiszt az úr. Ez a kéz kölykökből, férfit gyúr. Férfi kell a harchoz, ami vár mi ránk. Kívül hűvös tó légy! Belül tűz és láng. Kell a testedzés, a fegyelem, és a büntetés sem árt. Kölykökből, csak az gyúr katonát! Chien-po: Jaj kerülget a szélütés. Yao: Rohanok, csak rám ne lőjjön! Ling: Torna alól mindig felmentésem volt. Musu: Menj, vigyél be egy szép ütést! Mulan: Istenem, csak rá ne jöjjön! Chien-po: Úszógumi kéne, de nem elég a zsold! Shang & Mindenki: Erős légy! Úgy küzdj a harcban, mint zúgó orkán! Erős légy! Mint büszke sziklafal őrt úgy állj! Erős légy! És legyél vad, mint a dúló tűzvész. De rejtelmes, mint a holdontúli táj! Shang: Célba ér a végén, aki küzd és tűr. Állni kell a próbát, vagy a hun legyűr. Neked nem való a háború, így hát jobb, ha tovább állsz. Katonás férfivá sose válsz!! Shang & Mindenki: Erős légy! Úgy küzdj a harcban, mint zúgó orkán! Erős légy! Mint büszke sziklafal őrt úgy állj! Erős légy! És legyél vad, mint a dúló tűzvész. De rejtelmes, mint a holdontúli táj! 2x
Mi a neved??
- Első nap! - Katonák! - Ő kezdte el! - Nincs szükségem bajkeverőkre a táborban! - Sajnálom...öhm...úgy értem, sajnálom, ami történt, de tudod, hogy van az, ha az embert elkapja a fickós virtus! Akkor biz' oda kell csapni! Vagy kártyázni kell, vagy barkácsolni! - Mi a neved? - Öö...én ...öö...én... - Az elöljárótiszted feltett neked egy kérdést - Bizony, van nevem, méghozzá férfinevem! - Ling! Legyél Ling! - Az ő neve Ling! - Nem az ő nevét kérdeztem, hanem a tiédet! - Legyél Asho! - Ásó! - Ásó?! - Vagy kapa! Hahahaha ez haláli jó! - Mushu! - Mu-shu?! - Nem! - Akkor mi a neved? - Ping! Úgy hívták a haveromat! - Ping vagyok! - Ping? - De hát Ping lenyúlta a barátnőmet! - Igen. Az igazi nevem Ping! - Mutasd csak a behívódat! - Fa Zhu? A nagy Fa Zhu? - Nem is tudtam, hogy van fia! - Nem nagyon szokott beszélni rólam! - Nem is csodálom. Egy ilyen utóddal én sem büszkélkednék! - Nos rendben, uraim! Új barátotok, Ping jóvoltából ma este az utolsó rizsszemig kitakarítjátok a tábort! Holnap pedig megkezdjük a kiképzést! - A stílusodon majd még csiszolunk egy kicsit!
At the matchmaker
-Túl sovány! Nem tud majd elég fiút szülni. Halljuk a legfontosabb intelmeket! Nos? -Kötelességedet teljesítsd híven és alázatosan, gondolkodj mielőtt öntesz...döntesz, akkor tisztelni fognak az emberek. -Hm..gyere! És most: tölts teát! Jövendő rokonaid elvárják tőled, hogy viselkedésed mindig illő méltóságot és jómodort tükrözzön. Nem lehetsz szétszórt, sem szeles! -Bocsánat! -És ne fecsegj! -Visszakaphatnám a csészét...egy pillanatra!? -Te, kétbalkezes! -Úgy hallom a lányod zajos sikert arat. -Vizet! Vizet! Oltsátok el...
Honor to us all
-Megjöttem! Mi van? De anya előbb meg kellett... -Ugyan, ne magyarázkodj nekem! Gyerünk a fürdőbe egy-kettő! Nem lesz veled könnyű a dolgom, azt bizony látom már. Usgyi a kádba, de tüstént, a kefe már vár. -Ez jéghideg! -Látod, kihűlt, mert elkéstél. Megmossuk egy-kettő szutykos leánykából így lesz nő. Holnap kezdődhet a menyegző , hozzon örömöt e nap. -Mulan, ez micsoda? -Aaa..jegyzet. Hátha elfelejtek valamit. -Tessék, több szerencse kell ide, mint hittem. Hernyóból pillangó, így hát megéri a sok hűhó, nem kell csoda, ha a kontyod jó. Hozzon örömöt e nap. A női nemnek ékessége úgy lehet a lány, ha erényesen él a férje oldalán. Nagy vizsga vár most rád gyors és ügyes légy, de tartsd a szád! Karcsú leszel, mint a hajló nád, hozzon örömöt e nap. Mi mind a császárt szolgáljuk ki díszes trónján ül A férfi páncélt ölt, a nő fiúkat szül. Bátorság, nem lesz baj hidd el nem hagyjuk, hogy szégyent vallj. Érted bolondul a férfi raj. Hozzon örömöt e nap. -Így ni, készen vagyunk. -Pillanat! Az alma jó lámpaláz ellen, a medál pedig megnyugtat. Gyöngysor kell, hogy szép légy, tedd fel s hordd is büszkén! És kell egy tücsök pech ellen, no így már minden rendben. Jó sorsom, megkérlek, légy ma kegyes hozzám szánjál meg Féltő szüleim szívének hozzon megnyugvást e nap! Az a lány ki a tűztől sem fél reszket a házasságszerzőnél. Minden lány, termő ág Szépek, erényesek, nem léhák mit hoz jövőjük, még nem tudják Lelkük tiszta fehér lap. Hozzon örömet... Hozzon örömet... Hozzon örömet... Hozzon örömet... Hozzon örömet e nap! -Fa Mulan! -Jelen! -Aha, engedély nélkül beszél. -Oppá. -Ez a nő pokrócot reggelizett!
Katonák dala
:) Olyan messze még az ellenséges horda. Úgy kóválygunk már, mint egy marha csorda. Ha a lábunk ég, az izmunk fáj, és csontunk szikrát hány... Hé, képzelj csak el, egy szép, és kacér lányt! Jólhallottad! Egy szép, és kacér lányt! Az arca sápadt, mint a Hold, A csókja, mint a méz! Az, akit vonz egy erős kar! És egy sebhely megigéz! Kit érdekel, hogy szép és víg, Vagy vén és kókadt! A fontos az, hogy főzzön jókat! Marhát, disznót, csirkét... HŰM! Akin muszlin nincs az szép szavakkal hódít! De egy fényes páncél minden nőt elbódít! Hogyha megkérdel száz harcos hőst, azt vallja mindahány! Mi kell nekünk? Egy szép, és kacér lány! A párom mélyen tisztel majd, És nagyra értékel! És saját véleménye van, És rám szól, hogyha kell! Pár cifra bóknak, ősi csóknak, mind bedőlnek! Ez a szép elmélet gyakran dől meg! Sok a bájos hölgy, ki szívét nékem adta! Ilyen tisztes hölgyből egy van csak, az anyja! Igen otthon vár a sok szép nő, csak győzd számolni hány! Mi kell nekünk? Egy szép, és kacér lány! Elkelne itt egy szép, és kacér lány! Egy szép, és kacér...
AJÁNLOM AZ OLDALT
magyar
