Naruto: Ima made Nandomo (Számtalanszor)

gaman no renzoku dattaro  kokoro de naiteita ndarou

jibun de kimeta sono yume dake wa  yuzurenai ndarou?Talán állandó önkontroll volt, talán legbelül sírtál.

Nem tudod elereszteni az álmot, amit magadnak választottál?

kurushi nda kazu nanka yori  utagatta kazu nanka yori

waratta kazu ya  shinjita kazu ga

sukoshi dake ooi jinsei de arimasu you ni

Többször, mint ahányszor szenvedtem, többször, mint ahányszor kételkedtem

Annyiszor akartam nevetni és bízni másokban, és imádkoztam, hogy megtörténjen az életemben.

wakiyaku dakedo  kage no hito dakedo

yume to mukiau toki kurai

man naka ni isasete  shoujiki ni isasete

Habár mindig mellékszereplő voltam, habár árnyék vagyok,

Hagyd, hogy a középpontban lehessek, ha álmodok. Had legyek becsületes.

ima made nandomo  nan toka akiramezu ni

ima made nandomo  tachi agatte kita janai ka

ima made nandomo  bokura

nandomo  shinjite  nandomo  yume mite

nandomo...

Számtalanszor valahogy nem adtam fel.

Számtalanszor felkeltem, igaz?

Számtalanszor megbíztunk egymásban

Számtalanszor álmodtam.

Számtalanszor…

ima made nandomo  baka o mite kita janai ka

ima made nandomo hito no kage ni tatte kita janai ka

saa  shuyaku da yo  jibun no yume kurai wagamama de isasete

Számtalanszor láttam ostoba dolgokat,

Számtalanszor álltam valaki árnyékában,

Most föszereplö vagyok, had legyek önzö.

iron na mono kara nigedashite

sono ketsudan o sakiokori ni shita

sono yume dake wa  sono yume dake wa

sono yume dake wa...

Sok dolog elöl elmenekültem

Végleg döntöttem,

De ezért az álomért, de azért az álomért,

De ezért az álomért…

wakiyaku nante  mou takusan da

yume to mukiau toki kurai

man naka ni isasete  shoujiki ni isasete

wakiyaku janakutte  shuyaku de iyouze

Beteg vagyok a mellékszereptöl.

Amíg álmodom, hagyd, hogy a középpontban lehessek.

Had legyek becsületes.

Had ne legyek mellék, hanem föszereplö.

ima made nandomo  nan toka akiramezu ni

ima made nandomo  tachi agatte kita janai ka

ima made nandomo  bokura

nandomo  shinjite  nandomo  yume mite

nandomo...

Számtalanszor valahogy nem adtam fel.

Számtalanszor felkeltem, igaz?

Számtalanszor megbíztunk egymásban

Számtalanszor álmodtam.

Számtalanszor…

tsuranuku tame ni  iroiro mageta

shinjiru tame ni  utagatte kita

mamotteku tame ni  hito o kizutsuketa

ima made nandomo  nandomo

Hogy feltörjem a pecsétet, sokat hajoltam.

Hogy megbízzak valakiben, sokat kételkedtem.

Hogy megvédjek valakit, sokszor megsérültem.

Számtalanszor…

ima made nandomo  baka o mite kita janai ka

nandomo  hito no kage ni tatte kita janai ka

saa  shuyaku da yo  jibun no yume kurai

wagamama de isasete

Számtalanszor láttam ostoba dolgokat,

Számtalanszor álltam valaki árnyékában,

Most föszereplö vagyok, had legyek

önzö.