Akeboshi: Wind (Szél)

Cultivate your hunger before you idealize.

Motivate your anger to make them all realize.

Climbing the mountain, never coming down.

Break into the contents, never falling down.

Fejleszd ki a vágyaidat, mielőtt idealizálod.

Indokold meg a dühöd, hogy mind megértsék.

Mássz hegyet, sose gyere le.

Törj ki a megelégedésből, sose zuhanj le.

My knee is still shaking, like I was twelve,

Sneaking out of the classroom, by the back door.

A man railed at me twice though, but I didn't care.

Waiting is wasting for people like me.

A térdem még remeg, mint mikor tizenkettő voltam,

A hátsó ajtón kiosonok az osztályteremből.

Noha másodszor szitkozódnak miattam, nem érdekel.

A várakozás a magamfajtának csak pazarlás.

Don't try to live so wise.

Don't cry 'cause you're so right.

Don't dry with fakes or fears,

'Cause you will hate yourself in the end.

Ne próbálj bölcsen élni.

Ne sírj, mert így vagy jó.

Ne igyál csalókkal, vagy gyávákkal,

Mert a végén meggyűlölöd magad.

Don't try to live so wise.

Don't cry 'cause you're so right.

Don't dry with fakes or fears,

'Cause you will hate yourself in the end.

Ne próbálj bölcsen élni.

                Ne sírj, mert így vagy jó.

                Ne igyál csalókkal, vagy gyávákkal,

                Mert a végén meggyülölöd magad.

You say, "Dreams are dreams.

"I ain't gonna play the fool anymore."

You say, "'Cause I still got my soul."

Azt mondod: „Az álmok álmok.

Nem játszom többé a bolondot.”

Azt mondod: „Mert még mindig van hangom.”

Take your time, baby, your blood needs slowing down.

Breach your soul to reach yourself before you gloom.

Reflection of fear makes shadows of nothing, shadows of nothing.

Szánj rá idöt, baby, hogy a véred lecsillapodjon.

Szegd meg a szavad, hogy beérd magad, mielött elhalványulsz.

A félelem visszatükrözése csak a semmi árnyékát veti, a semmi árnyékát.

You still are blind, if you see a winding road,

'Cause there's always a straight way to the point you see.

Még mindig vak vagy, ha egy szeles utat látsz,

Mert mindig van egy egyenes út ott, ahová nézel.

Don't try to live so wise.

Don't cry 'cause you're so right.

Don't dry with fakes or fears,

'Cause you will hate yourself in the end.

Ne próbálj bölcsen élni.

Ne sírj, mert így vagy jó.

Ne igyál csalókkal, vagy gyávákkal,

Mert a végén meggyülölöd magad.

Don't try to live so wise.

Don't cry 'cause you're so right.

Don't dry with fakes or fears,

'Cause you will hate yourself in the end.

Ne próbálj bölcsen élni.

Ne sírj, mert így vagy jó.

Ne igyál csalókkal, vagy gyávákkal,

Mert a végén meggyülölöd magad.