Lopta-e Avril az aktuális slágerét?

2007. július 6.

Beperli Avril Lavigne-t a Rubinoos nevű, a hetvenes években sikeres power pop banda. Azt állítják, a Girlfriend című sláger az ő 1979-es I Wanna Be Your Boyfriend daluk másolata. Legalábbis ami a lényeget illeti. Avril menedzsere zeneszakértővel vizsgáltatta meg a két számot, aki szerint fikarcnyi hasonlóság sincs köztük.

The Rubinoos - akinek rémlik ez a név, az büszke lehet magára, mert igazi zenei szakértő ő. A lendületes dallamokról, hangsúlyos gitárokról, erős dobokról nevezetes (olykor többé, máskor kevésbé punk-közeli) power pop műfajba tartoztak, legnagyobb sikerüket egy feldolgozással érték el: az I Think We're Alone Now a negyvenötödik helyig jutott a Billboard listán. A kilencvenes években, mikor újra megélénkült az érdeklődés a power pop iránt, ők is újjáalakultak. Lemezeket is kiadtak újfent, 2003-ban például egy feldolgozásalbumot a szellemes Crimes Against Music címmel. Idén jelent meg három cd-s válogatásuk: Everything You Always Wanted To Know About The Rubinoos.

1979-ben viszonylagos sikert értek el az I Wanna Be Your Boyfriend című dalukkal, aminek ez a refrénje: "Hey, hey, you, you, I wanna be your boyfriend". Ami nagyon hasonlít arra a szövegre, melyet idén Avril Lavigne ültetett el milliók fülében: "Hey, hey, you, you, I want to be your girlfriend". (Illetve ugyanez I could be-val és I don't like-kal.) Kérdés persze, hogy a zene hasonlít-e? A Rubinoos jogi képviselője, Nicholas Carlin szerint igen. Pontosabban ezt nyilatkozta: egészében ugyan persze, hogy más a két szám, de nyilvánvalóak az átvételek, ráadásul a Girlfriend "szívét és lelkét" a Rubinoostól vette el Avril és dalszerző társa, Dr. Luke. Merthogy természetesen a szerzői jog megsértésének tényállásához nem szükségeltetik a tökéletes egyezés, hanem csak a lényegi hasonlóság a dal lényegi részében.

Az énekesnő menedzsere, a Nettwerk kiadónál dolgozó Terry McBride azt mondja: még egy zeneszakértővel is megvizsgáltatta a két szóban forgó nótát, aki fehéren-feketén bebizonyította, hogy se a dallamok, se az akkordmenetek, se a tempók nem hasonlítanak. Ennek ellenére arra fognak törekedni, hogy bíróságon kívül megegyezzenek a felperesekkel. Ugyanis egy ilyen ügylet akkor is nagyon sokba kerül, ha sikerül bizonyítaniuk, hogy nem volt plágium. Sarah McLachlan tíz évvel ezelőtti esetét idézte fel McBride: akkor félmillió dollárba volt, hogy sikerült bizonyítani az igazukat, és ugyan a perköltséget megpróbálták ráterhelni a vesztesre, de az csődöt jelentett és nem fizetett.

A két szám könnyűszerrel összehasonlítható az internet által biztosított csodálatos lehetőségek felhasználásával. Egyrészt a Rubinoos száma meghallgatható MySpace-oldalukon, másrészt Avril dala megtekinthető videóklip képében. Aki nem akar ilyen sokat kattintani, annak kedvéért van több olyan YouTube-videó is (ez itt a leghosszabb, legnézettebb), ahol egymás után hallhatók, és a kommentárokban lehet okos érvekkel vitázni.

Avrilt egyébként már több, kissé hasonló támadás érte. Nem olyan rég, egy szaklapnak adott interjújában Chantal Kreviazuk dalszerző arról beszélt, hogy két éve küldött egy Contagious című dalt Avrilnak, aztán látta azt az új lemezen, a Best Damn Thingen anélkül, hogy a neve fel lett volna tüntetve. Terry McBride azonban a már idézett cikkben elmondja: ezt Kreviazuk anélkül állította, hogy hallotta volna a szóban forgó dalt, ami ugyanis tényleg nem az ő száma volt, és Chantal már bocsánatot is kért.

2003 márciusában, nem sokkal Avril debütáló lemeze, a Let Go megjelenése után a több slágerben (pl. Sk8r Boi) közreműködő Matrix produkciós csapat egyik tagja azt állította a Rolling Stone-nak, hogy a "közös dalírás" a punklány részéről abban merült ki, hogy néha megváltoztatott egy-két szót itt-ott. Avril viszont úgy emlékszik, igenis együtt alkották a dallamokat és a szövegeket a hátsó udvarban, a narancsfa alatt. És nagyon szomorú volt, amikor olvasta a nyilatkozatot - mint mikor az embertől el akarják venni a gyerekét.

~~~

Saját vélemény: Szerintem hangilag, ritmikailag egyáltalán nem hasonlít! Hallgassátok meg egymás után a két dalt! Avril dala sokkal pörgösebb! Talán a dob az ének alatt hasonlit! De nem annyira, hogy ilyenért perelni kéne! Dalszövegileg sem hasonlit! Avril dalában: Hey, hey, you, you
                                                             Rubinoos: Hey, you I wanna be your boy friend, hey, you, I wanna be your boyfriend...
Szal.. Nem tom...
Mindenesetre keressetek rá a youtube-n. És itt van mindkét dalszöveg:

 Girlfriend


[Chorus] Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

[Verse 1]
You're so fine
I want you mine
You're so delicious
I think about ya all the time
You're so addictive
Don't you know what I could do to make you feel alright?
Don't pretend I think you know I'm damn precious
Hell yeah
I'm the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I'm right

[Bridge]
She's like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about!

[Chorus]
Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

[Verse 2]
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again
Now come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don't want to hear you say her name ever again
(And again and again and again!)

[Bridge]
She's like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about!

[Chorus]
Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend

Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
No it's not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

In a second you'll be wrapping around my finger
Cuz I can, cuz I can do it better
There's no other
No one can this thing, I can
She's so stupid
What the hell were you thinking?!
[repeat]

[Chorus (repeat)]