magyar (videó)film forgalmazás egyik aranyszabálya az, hogy címet szó szerint lefordítani nem szabad, mert hová is jutnánk akkor, ha mindenféle nyugati kultúrmocsok csak úgy, ellenőrizetlenül ránk zúdulna? Lasse Hallström filmje, a What's Eating Gilbert Grape? vagyis a Mi eszi Gilbert Grape-et? még viszonylag jól járt, mert csak lerövidítették Gilbert Grape-re (ejtsd Gilbert Grép), vagyis a főszereplő nevére. Gilbert (Johnny Depp - Arizonai álmodozók) egy Endona nevű kisvárosban lakik valahol vidéken Amerikában és meg van áldva a családjával. Arnie (Leonardo DiCaprio - őt úgysem kell bemutatni), a 18. évét éppen betöltő öccse szellemi fogyatékos, két lánytestvére még nem keres, anyja pedig többszáz kilós, mert miután apjuk úgy 17 éve otthagyta őket, bánatában rettenetes kövérre hízott. Annyira, hogy már a házuk sem biztonságos, a környéken szinte mindenki, néha még gyerekei is, csak Bálnának hívják. Gilbert a csőd szélén álló élelmiszerboltban dolgozik, - már mindenki a szupermarketben vásárol - ahol időnként házhoz szállít a helyi biztosítási ügynök kikapós feleségének ("Menjetek ki játszani, gyerekek!"), mely pásztorórákat elég gyakran zavarja meg a riasztás - Arnie megint felmászott a víztorony tetejére!

Szóval Gilbert éppen eléggé meg van áldva a családjával, ráadásul még barátai is tökkelütöttek, az egyik temetkezési vállalkozó és nehezen állja meg, hogy ne kérdezősködjön mindenkinek a szüleiről, mármint, hogy biztos, hogy jól vannak-e, a másik meg csak hamburger éttermekről tud beszélni. Az egyetlen esemény a városban az, amikor minden évben átvonulnak a közeli nagyvárosba tartó kempingezők. Most azonban egy lakókocsi lerobban, utasai, hacsak egy kis időre is, de Endonában ragadnak. Az egyik utas a furcsa, cserfes Beckie (Juliette Lewis - leghíresebb szerepe Született gyilkosok). Mint az az ilyen jellegű helyzetekből és filmekből adódni szokott, az eddig még úgy ahogy elviselt terhek hirtelen elviselhetetlennek tűnnek, az ember türelme is véges ugyebár és bár Gilbert tényleg jó ember, most egy icipicit kiakad. Szóval úgy tűnik Arnie születésnapi zsúrja, amire pedig mindenki úgy várt, nem indul egészen jól.

A Gilbert Grape valamikor kilencvenhárom táján készült, amikor, noha a másik két főszereplő már elég befutott volt, Leonardo DiCaprio-ról még a kutya nem hallott és még nem volt az ügyeletes tinizseni, vagy megint mások szerint az aktuális díszmajom, ki hogy látja. Mindenesetre ezért az alakításáért Oscarra jelölték és megindult a pályája meredeken felfelé. Feltehetőleg nem lehetett túl könnyű eljátszani a csorgó nyálú idiótát, aki mindennek örül, vagy éppen mindentől sírógörcsöt kap. Ennél azonban valószínűleg sokkal nehezebb dolga volt Johnny Depp-nek, aki szerepét nagyobb felhajtás nélkül, de zseniálisan oldotta meg, néhány fintorral vagy félmosollyal. Juliette Lewis pedig szívünk csücske, és ha még tényleg olyan szép is lenne. Ajánljuk mindenkinek aki csak egy picit is terhelt családból jön, illetve azoknak akik nem, csak hogy lássák, mit úsztak meg és hogy megbecsüljék magukat.