nigiyaka na hitogomi ni tokeru tsubuyaki ga
ashi moto ni chirabatta omoide nijimaseru
Il sussurro che si dissolve tra la folla eccitata
Mi fa rivivere ricordi dispersi nell'eco dei miei passi

mayoi  aruku   machi no kagayaki wa
(glaring one way)
kogo e sou na boku o terasu
Le luci della strada in cui cammino disperato
(glaring one way)
Mi illuminano con freddezza e mi sembra di congelare.

tsumetai toki ga yume o furaseru kono te no naka o suri nukete
negai kazo e mezame ta toki ni yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku kasu kana shiruetto
Questi tempi cosě bui fanno svanire le
mie speranze come pioggia e mi scivolano tra le mani.
Quando mi sono svegliato dai miei sogni senza fine,
ho visto te come in un'illusione scintillante.
Sarŕ la sagoma di colui che sorride timidamente a guidarmi.

nagasareru fuan dake o tsugeru yasashisa mo
eien ni mita sareta ashita mo hoshi kunai
Anche se la dolcezza che traspare dal flusso delle tue ansie
Ha riempito la mia eternitŕ, non voglio che il domani arrivi.

kimi ni todoke ruhazuno kotoba wa
(it's talk to myself)
kage mo naku hibi ni ochiru
Le parole che dovevo donarti stanno
(it's talk to myself)
Cadendo nella ombre della monotonia quotidiana.

furueru yubi de yume o kasaneru iki mo dekizuni kuzureteku
tashi kana koto futashi kasugite nani o shinji reba kimi ni aeru?
shiroku kieteku ano hi no shiruetto
Con mani tremanti, ho raccolto i miei sogni,
ma si sono infranti senza neanche un lieve respiro.
Persino le cose certe sono inaffidabili. Se io credo in qualcosa posso stare di nuovo con te?
La sagoma di quel giorno sta svanendo nella luce.

awaku somaru kisetsu o miageru
(Life Winter Dream)
tachi domaru   boku o sarau
Guardando questa stagione dai pallidi colori
(Life Winter Dream)
Chi si fermerŕ a placare la mia angoscia? Ed io ne resto distrutto.

kaze ni kisareru   torinoko sareru   mune ni kaji kamu akogaremo
Il vento lo spazza via, lasciandolo indietro; anche il desiderio si sta
intorpidendo per il freddo che c'č nel mio cuore.

tsumetai toki ga   yume ni tadayou   sono te no naka ni   uketomete
negai kazo e   mezame ta toki ni   yureru maboroshi ni kimi ga utsuru
boku o michibiku   kasu kana   shiruetto
Il freddo del mio cuore spazza via tutti I sogni,
ma tu li hai raccolti e protetti tra le tue mani.
Quando mi sono svegliato dai miei sogni senza fine,
ho visto te come in una illusione scintillante--
Sarŕ la sagoma di colui che sorride timidamente a guidarmi.