American Idiot – Amerikai idióta (hülye)

Nem akarok idióta amerikai lenni
Nem akarom az új média által kreált nemzetet
Hallod a hisztéria hangját?
Ez a tudatbomlasztó Amerika!

Üdvözlünk egy újfajta
Nemzetet átfogó feszültségben
Nem minden látszik okésnak
A televíziós álmokat holnap kapod
Nem mindent kell elkövetni
Meggyőzni, hogy sétáljunk

Nos, talán én vagyok seg.garc Amerika
Mert nem vagyok bigott kispolgár
Most mindenki népszerűsíti ezt a rendszert
És énekeljen mindenki a paranoia korában

Üdvözlünk egy újfajta
Nemzetet átfogó feszültségben
Nem minden látszik okésnak
A televíziós álmokat holnap kapod
Nem mindent kell elkövetni
Meggyőzni, hogy sétáljunk

Nem akarok idióta amerikai lenni
Nem akarom az új média által kreált nemzetet
A hisztéria információs nemzete
Az amerikaiaknak szól

Üdvözlünk egy újfajta
Nemzetet átfogó feszültségben
Nem minden látszik okésnak
A televíziós álmokat holnap kapod
Nem mindent kell elkövetni
Meggyőzni, hogy sétáljunk

Boulevard of Broken Dreams – Az összetört álmok sugárútja

Egy elhagyatott úton sétálok
Az egyetlen egy, amit valaha ismertem
Nem tudom, hová vezet
De ez az otthon ahol én egyedül sétálok

Sétálok ezen az üres utcán
Az összetört álmok sugárútján
Ahol a város alszik
És én vagyok az egyetlen aki egyedül sétál

Egyedül sétálok ( x4 )

Az árnyékom az egyetlen egy ami mellettem sétál
Az én szívem egy dolog miatt ver még mindig
Néha azt kívánom, bárcsak valaki megtalálna
Így egyedül sétálok tovább

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

Lefelé sétálok (a városból)
Elválaszt engem a gondolataimtól
A határ vonalon
Az élen és ahol egyedül sétálok

Olvasni a sorok közt
Valami elba.szódott és mégis rendben van
Ellenőrizd az alapvető életjeleket
Megutod hogy még mindig élek és egyedül sétálok

Egyedül sétálok ( x4 )

Az árnyékom az egyetlen egy ami mellettem sétál
Az én szívem egy dolog miatt ver még mindig
Néha azt kívánom, bárcsak valaki megtalálna
Így egyedül sétálok tovább

Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

Egyedül sétálok ( x2 )

Sétálok ezen az üres utcán
Az összetört álmok sugárútján
Ahol a város alszik
És én vagyok az egyetlen aki egyedül sétál


Az árnyékom az egyetlen egy ami mellettem sétál
Az én szívem egy dolog miatt ver még mindig
Néha azt kívánom, bárcsak valaki megtalálna
Így egyedül sétálok tovább

Kisvárosi Jézus – Jesus of suburbia
 

A düh és szeretet fia vagyok,
A kisvárosi Jézus
Senki mennyekbeli
Aki szódavizes diétán éldegél
Nem szenvedett senki miattam a lenti világban
De mihelyt ezt mondom
Valaki a végén úgyis elmegy

De velem itt nincs semmi baj
Ez az, amit állitok
Egy földön,ami ezt sugallja nekem
És mégse bizik bennem

TV-m megszálottja vagyok,
És a keresztemen ülök épp
A saját kuckóm nappalijában
Amig anyám és a tesók elvannak
Szerelembe esve,és eladósodva
Inni és szivni és ott van még Mary Jane
Aki őrületben tart,és valaki más narkóján él

A föld közepén
A parkolóban
7-11-esnél,ahol azt
tanultam a mottó egy hazugság

Azt mondja: az otthonod az, ahol a szived van,
De milyen gyalázat
Hiszen nem dobog
Az összes ember szive egyformán
Kiszaladtunk az időből

Halott város
Az elveszett főút végén
Nyomok megtévesztésül sehova
Átkozott város
Mai eltünt gyerekek piszkosan
És nincs senki, aki aggódna értük

Graffitit olvasok
A fürdőszoba szegletében
Mint a szentirást bevásárláskor
És úgy látszik gyónnom kell
Nem mond sokat
Csak azt igazolja
Hogy a föld közepe
A világnak vége

Igazán gondtalan tudnék lenni



Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok ,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem aggódsz
Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem aggódsz
Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem aggódsz
Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem
Nem aggódok,ha te sem aggódsz

Mindenki szennyel van tele
Álszentségük zálogaként szobrot emelnek
Szivüket eldobva,ami soha nem lesz megmentve
A bölcsőjüktől a sirukig
Háború és a szeretet gyermekei vagyunk
Anaheimtől Közép-keletig
Részei és tanulói vagyunk
A kisvárosi Jézusnak

Egy föld,ami hitre késztetett
De nem bizva bennem
Föld,ami hitre késztetett
De én már nem hiszek neki
És nem érdekel mi lesz ezután


Édes kedves,figyelsz rám?
Nem emlékszem a szóra amit az előbb mondtál
Őrültek vagyunk,vagy csak zavarlak?
Erre az ürre,ami az őrület és bizonytalanság közt van

A gyógykezelés ugye megoldi ezt a helyzetet?
Esetleg feltartottalak,vagy csupán végtelenül boldog vagyok?
Senki sem tökéletes,és vádlottként felállok
Egy jobb világ hiányában,ez a legjobb kifogásom!


Élni,lélegzés nélkül
Meghalni tragikusan
Futni,messzire futni
Megtalálni,amiben hinni tudsz
És én magam mögött hagyom
A k*rva hazugságoknak tomboló viharát
Bizalmamat elvesztettem ebben
Egy városban,ami nem létezik

Igy futuk
Elfutok messzire
Az önsanyargatók közé
És elhagyom
A k*rva hazugságoknak viharát
Ezen az úton járva
K*rva sok milliószor
De ebben a percben

Nem érzek szégyent
Nem kérek bocsánatot

Hiszen nincs sehova mennem
A fájdalom elől futva
Amikor is megtorlod őket
Egy más összetört otthon meséit

És te elhagyod
És te elhagyod
És te elhagyod
És te elhagyod otthonod

Green Day: Holiday / Vakáció

Hallgasd a hangját
A hulló esőnek
Ami úgy ömlik,
Mint egy Armageddon-láng /hé!/
A szégyen azok miatt
Akik névtelenül haltak meg

Halld a kutyákat, hamisan vonyítanak
A himnuszra, aminek a címe
Hit és Szenvedés /Hé!/
Egy perbeszéd, a vállalat
Ma elvesztette a csatát

Bátorkodom álmodni
Különbözöm az üres hazugságoktól
Ez a hajnala
Életünk hátralevő részének
Amit vakáción töltünk

Halld, ahogy dübörög egy dob
elvétve az ütemet
Egy másik tiltakozó
Átlépett egy határt /Hé!/
A határt, a pénzét
A másik oldalon

Mondjatok egy másik áment /ámen!/
Itt van ez a zászló, ami
Bebugyolálja a sok embert /Hé!/
Egy geg, egy műanyag zacsi egy szobron

Bátorkodom álmodni
Különbözöm az üres hazugságoktól
Ez a hajnala
Életünk hátralevő részének
Amit vakáción töltünk

"Kalifornia állam képviselője
Engedélyt kap a felszólalásra"

Ha megkeresed a nagydumás elnököt
Akkor bombázás a büntetésed
Lezúzzák az Eiffel-tornyot
Akik kritizálták a kormányodat
Bumm, bumm ballag
A törött szemüvegű hapsi
Nyírd ki a melegeket, akik ellenszegülnek
Diadalmenet sortűzzel, bűnös vevők
Tényleg ez az, ami jutott nekem?
Csak úgy
Csak úgy, mert velünk minden oké

Bátorkodom álmodni
Különbözöm az üres hazugságoktól
Ez a hajnala
Életünk hátralevő részének
Amit vakáción töltünk (2X)

Are we the waiting – Várunk

Csillagos éjszakák városának fényei közelednek felém
Felhőkarcolók és csillagbámulás van a fejemben
Mi vagyunk, mi várunk az ismeretlenre
Ez a koszos város elégett az álmaimban
Elveszteni és megtalálni a várost az álmaimban

És ordítsd
Mi vagyunk, mi várunk
És ordítsd
Mi vagyunk, mi várunk

Elfelejtettem a jegyzeteimet és másodpercenként gondoltam az elszigeteltségre
Fejek vagy farkak és tündérmese a gondolatomban
Mi vagyunk, mi várunk az ismeretlenre
A szenvedély és szerelem, az életem története
A kisvárosi Jézus hazugság

És ordítsd
Mi vagyunk, mi várunk
És ordítsd
Mi vagyunk, mi várunk az ismeretlenre
Mi vagyunk, mi várunk
És ordítsd
Mi vagyunk, mi várunk az ismeretlenre
Mi vagyunk, mi várunk az ismeretlenre

Give Me Novacaine - Adj még novacaine-t //novacaine: az egy érzéstelenítő szer, amit kórházban használnak//

Fogd rendületlenül az érzést,
Keserédes migrén a fejemben,
Hasonló lüktető fájdalom, mint a fogfájás
Elhatároztam,
Hogy nem fogom érezni többé

Elvonja a feszültséget a duzzanattól
Ez az érzés rettenetes
Adj egy hosszú csókot éjjelre,
És minden rendben lesz,
Mond nekem, hogy nem érzem ezt a dolgot

Adj még novacaine-t

Ki a testből és a lélekből
Csókolt a démonokat az álmomban,
Megkaptam ezt a vicces érzést és minden oké
Jimmy mondta, hogy jobb lesz itt

Elvonja a feszültséget a duzzanattól
Ez az érzés rettenetes
Adj egy hosszú csókot éjjelre,
És minden rendben lesz,
Mond el Jimmy, hogy érezzem azt a valamit

Adj még novacaine-t

She’s a rebel – Ő egy lázadó

Ő egy lázadó
Ő egy szent
Ő a Föld sója
És ő veszélyes

Ő egy lázadó
Éber
Elvesztett láncszem ezen
Pusztításnak

Chichago-tól Torontóig
Ő az egyetlen akit ők
Úgy hívnak „mianeve”

Ő egy szimbóluma
Az ellenállásnak
És ő tartja az én
Szívemben a kézigránátot

Ő azt álmodja
Amit én gondolok
Az anyjánál van az
Összes bomba ami felrobban

Zűrös
Zűrös vagyok
Duplázzunk
A dohány a végzet
Vagy a dal

Ő énekli ezt a körforgást
A hajnal az életünkben
Ő viszi ezt a felszabadítást
Én csak nem tudom meghatározni
Semmi nem jut az eszembe ( az egész x2 )

Ő egy lázadó
Ő egy szent
Ő a Föld sója
És ő veszélyes

Ő egy lázadó
Éber
Elvesztett láncszem ezen
Pusztításnak

Ő egy lázadó
Ő egy szent
Ő a Föld sója
És ő veszélyes

Ő egy lázadó
Éber
Elvesztett láncszem ezen
Pusztításnak

Ő egy lázadó ( x3) És ő veszélyes.

Wake me up when september ends – Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

A nyár eljött és elmúlt
Az ártatlan soha nem késik
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

Szeretett apám jött és elment
7 év olyan gyorsan eltelt
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

Itt jön újra az eső
Csillagok hullnak belőlük
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

A nyár eljött és elmúlt
Az ártatlan soha nem késik
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

Újra kicsöngetnek
Úgy látszik beköszönt a tavasz
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

Itt jön újra az eső
Csillagok hullnak belőlük
A fájdalmamban megáztam
Kikké leszünk mi

Az emlékeimben pihenek
De sosem felejtem el mit veszthetek
Ébressz fel mikor vége van Szeptembernek

A nyár eljött és elmúlt
Az ártatlan soha nem késik
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek

Szeretett apám jött és elment
20 év olyan gyorsan eltelt
Ébressz fel mikor vége van szeptembernek ( x3 )

Whatsername-'Mianeve'

Elképzeltem, ahogy lefutok hozzád az utcán
Visszafordítottam, hogy csak egy álom legyen.
Pontot tettem minden elégetett képre
Elment és csak bonyolult ösvényeket látok.
Emlékszem az arcára de nem akarom feleleveníteni a nevét.
Most azon tûnõdöm Whatsername hova mehetett.
Látszott, hogy nyom nélkül fog eltûnni.
Férjhez ment, de vajon kihez?
Pontot tettem minden elégetett képre
Elment és csak bonyolult ösvényeket látok
Emlékszem az arcára de nem akarom feleleveníteni a nevét.
Most azon tûnõdöm Whatsername hova mehetett.
Emlékezz, bármikor
Olyan mintha örökké tartott volna
Emlékezz, bármikor
Ez olyan volt, mintha örökké tartott volna
A sajnálat hasznavehetetlen, õ jár a fejemben
Bevallom, a sajnálat hasznavehetetlen
Õ van a fejemben
Hosszú ideje a sötét éjszakában
Az emlékeim megfelelõ helyen voltak
Soha nem tekerem vissza az idõt
Elfelejtelek,de nem most.