következő oldal -->

Nyomtatás!

 A Sunnydale gimi éjszaka. A kamera veszi az épületet a főbejáratig. Vágás az előcsarnokba. A kamera elmegy a trófeákkal teli vitrin mellett, és befordul a könyvtárba, majd továbbmegy és egy másik termet vesz. Vágás a kémiaterembe. A kamera alacsonyan elhalad egy padsor mellett. Vágás az ablakokhoz. Az ablakokkal szemben különféle dolgok vannak: egy csontváz, néhány gerinccsont, furcsa dolgok formaldehidben, egy koponya és egy mikroszkóp. Egy ököl töri át az ablaküveget, és tönkreteszi a zárat. Egy fiú és egy lány lopódzik be az iskolába.

Darla:   Biztos vagy benne, hogy jó ötlet?

Srác:   Nagyszerű ötlet, gyere már.

Bemásznak. Vágás az előcsarnokba. Kijönnek a teremből és végigmennek az előcsarnokon.

Darla:   Ide jártál suliba?

Srác:   Aha. A tetején nagyon király. Látni lehet az egész várost.

A srác visszamegy az előcsarnokba, de Darla megállítja.

Darla:   Én-én… én nem akarok oda felmenni.

Srác:   Ó, nem tudsz várni, mi?

Darla:   Csak… Bajba fogunk kerülni.

Srác:   Igen, lehet.

Már majdnem csókolóznak, amikor Darla megáll, vesz egy gyors lélegzetet, és körülnéz az előcsarnokban.

Darla:   Mi volt ez?

Srác:   Micsoda?

Darla:   Zajt hallottam. Mi lehetett.

Srác:   Semmi. Én nem hallottam.

Darla:   Ööö… Talán tényleg nem volt semmi.

Srác:   Vagy talán valami.

Darla:   Ez nem vicces.

A srác benéz egy másik terembe.

Srác:   Hellóóóóó! (Darlának) Nincs itt senki.

Darla:   Biztos? (körülnéz)

Srác:   Igen.

Darla:   Oké.

Darla visszafordul a sráchoz, de már vámpírarccal. Morog és megharapja. A srác felnyög fájdalmában és mindketten a padlóra rogynak.

~~~~~Buffy főcím~~~~~

Buffy szobája. A kamera az ágyat mutatja felülről. Buffy alszik. Rémálmai vannak látomásokkal kiegészülve a Mester rejtekhelyéről, a temetőről, a Mesterről, vámpírokról, démonokról és különféle eseményekről. Ijedten ébred fel.

Joyce:   (a kamera kikapcsol) Buffy!

Buffy:   (felül) Fent vagyok, anya!

Joyce:   (a kamera kikapcsol) Nem akarsz elkésni rögtön az első nap, ugye?

Buffy:   (magának) Nem… nem akarok.

Vágás az iskolához. A kamera az utcától a főépület felé fordul. Vágás Joyce Jeepjéhez, amiből Buffy épp kiszállni készül.

Joyce:   Oké.

Buffy kiszáll.

Joyce:   Érezd jól magad. Tudom, hogy rögtön találsz majd barátokat, csak gondolkodj pozitívan. (feltartja a hüvelykujját)

Buffy visszanéz a kocsi nyitott ajtajából, és mosolyogva bólint egyet. Becsapja maga mögött az ajtót, és elindul.

Joyce:   És kicsim!

Buffy megint visszanéz.

Joyce:   Próbáld meg nem kirúgatni magad.

Buffy:   Megígérem.

Joyce:   Oké.

Buffy szemügyre veszi a sulit, és vesz egy mély lélegzetet. Joyce elhajt. Vágás Xander-höz, aki szokásosan megpróbálja minimalizálni azt az időt, amíg a szekrényéhez ér, és átfurakodik a tömegen, gördeszkával a lába alatt.

Xander:   Bocsi, áthaladok, bocs, bocsi, vááh! Bocsi, ne aggódj, meg tudok állni. Lécci mozogjatok, ááá, bocsi… (észreveszi Buffyt) Húú!

Buffyt bámulja, és nem veszi észre, hogy a feje a lépcső korlátjához közeledik. Nagyot csattan a korláton, aláesik, és felnyög fájdalmában. Willow felé indul és magasakat lép, hogy átlépjen Xander lábai felett.

Xander:   Rendben vagyok. Jól érzem magam.

Willow lenéz rá, mosolyog és a füle mögé tűri a haját.

Xander:   (ránéz) Willow! Te vagy az én emberem! (felkel)

Willow:   Igen?

Elindulnak a gimi felé.

Xander:   Aha. Tudod, van egy kis problémám a matekkal.

Willow:   Melyik részével?

Xander:   A matek részével. Ki tudsz segíteni ma este? Kééééérlek, légy a tanult barátom!

Willow:   És mit kapok cserébe?

Xander:   Egy fényes öt centest.

Willow:   Megvan neked a „Kimutatáselméletek”? Kölcsönözd ki.

Xander:   Kölcsönözzem ki?

Willow:   A könyvtárból. Ahol a könyvek laknak.

Xander:   Jó, már ott is vagyok. Nézd! Meg akarok változni…

Vágás az előcsarnokba.

Jesse:   Hé, sziasztok!

Xander:   Hé, Jesse, mizújs?

Jesse:   Új lány!

Xander:   Igaz, láttam.

Willow:   Azt hallottam, hogy úgy küldték át.

Xander:   Mondd már!

Jesse:   Mit?

Xander:   Amit tudsz róla.

Jesse:   Új lány.

Xander:   Á, veled se megyek sokra!

Vágás Flutie igazgató irodájába. Buffy leül. Az igazgató körbesétálja az íróasztalát, miközben átnézi Buffy régi iskolájának feljegyzéseit.

Mr. Flutie:   Buffy Summers, másodéves, korábban Los Angeles-be, a Hemery Gimnáziumba járt. Hmm… Érdekes jegyzőkönyv, tökéletes előremenetel…

Leül, kiveszi a papírt, éppen olvasott és széttépi.

Mr. Flutie:   Isten hozott Sunnydale-ben! Egy tiszta lap, Buffy, ezt kapod tőlünk. Ami elmúlt, elmúlt. Itt senkit nem érdekel, mi áll azon a papíron, még ha… (olvas) Hű.

Buffy:   Mr. Flutie…

Mr. Flutie:   Minden diáknak megengedett, hogy Bobnak hívjanak.

Buffy:   Bob…

Mr. Flutie:   De nem hívnak.

Elkezdi összerakni a azéttépett papírt.

Buffy:   Én tudom, hogy az az írás egy kicsit… színes.

Mr. Flutie:   Hé… Mi nem törődünk ezzel. Úgy gondolod, ööö, hogy a színes a megfelelő szó? (megpaskolja a papírt) Nem aaaaz… iszonytos?

Buffy:   Azért nem annyira rossz.

Mr. Flutie:   Fölgyújtottad a tornatermet.

Buffy:   Igen, tényleg felgyújtottam, de… Látta azokat a képeket, nem? Úgy értem a hely tele volt vámpí… azbeszttel.

Mr. Flutie:   Ne aggódj, Buffy. A többi iskolában azt mondták volna, „követjük minden lépésedet” vagy „figyelni fogunk téged”… De ez itt nem szokás. Mi segítünk, ha szükséged van rá, és te tiszteletben tarrtod a kéréseinket veled szemben. De ha ezek nem tudnak megférni egymás mellett…

Beteszi a papír darabjait Buffy aktájába, és egy kézcsapással becsukja. Buffy bátorttalanul rámosolyog.

Vágás az előcsarnokba. Buffy kijön Mr. Flutie irodájából. Kinyitja és átkutatja a táskáját, miközben megy és hirtelen befordul jobbra egy fiú és egy lány elé. A lány beleütközik Buffy-ba, belekapaszkodik a táskájába és kiönti a tartalmát.

Buffy:   Jajj, bocs.

Lány:   Semmi…

Buffy:   (lenéz) A fenébe…

Xander zajt hall, visszafordul, gyorsan odamegy, és leguggol Buffy mellé, hogy segítsen összaszedni a cuccait.

Xander:   Kellek neked?

Buffy zavartan néz rá.

Xander:   Izé… (vihog) Segíthetek?

Buffy:   (mosolyog) Kössz.

Xander:   Nem ismerlek, ugye?

Buffy:   A nevem Buffy. Új vagyok.

Xander:   Xander. Az-az én vagyok. Szia. 8mosolyog)

Buffy:   Ööö, köszi.

Befejezik a dolgok összeszedését.

Xander:   Hát, ööö, akkor talán még találkozunk… a suliban… mivel hogy… mindketten… ide járunk.

Buffy:   Oké. (felállnak) Örülök, hogy találkoztunk.

Elindul az előcsarnokba.

Xander:   (magának) Ugyanabba a suliba járunk. Milyen udvarias. Mennyire nem mond semmit.

Észrevesz egy karót a földön.

Xander:   (felveszi) Hé! Itt hagytad a… karódat.

Buffy nem hallja meg őt, és megy tovább. Xander eltartja magától a karót.

Vágás egy osztályterembe. A tanár a táblára írja, hogy „Fekete halál”, aztán visszafordul az osztályhoz.

Tanár:   Becslések szerint körülbelül huszonöt-millió ember halt bele négy év alatt. Az a vicces benne ahogyan elindult Európából.

Cordelia jegyzetel. Buffy melléül.

Tanár:   Ez egy korai módszere a háborúnak. Ha kinyitjátok a térképet a hatvanharmadik oldalon, láthatjátok, hogyan terjedt szét a betegség Rómában, aztán észak felé…

Buffynak nincsenek könyvei, ezért körülnéz segítségért. Cordelia jegyzetelés közben felé tolja a könyvét.

Buffy:   (Cordeliának) Kössz.

Tanár:   Milyen társadalmi változásokhoz vezetett ez a betegség? Steve?

Megszólal a csengő, és a diákok sorban elhagyják az osztályt.