következő oldal -->

Nyomtatás!

Joyce:   Buffy, minden idődet a városban töltöd, sosem vagy itthon. Most, ha itt maradsz fönn és duzzogsz, nem foglak megállítani. De ha le akarsz jönni, csinálok vacsorát.

Kimegy a szobából és becsukja maga mögött az ajtót. Buffy nem hiszi el, hogy ez megtörténhetett. Elhajol a szekrényajtótól, és sóhajt. Aztán visszafordul és kihúz a szekrényből egy hatalmas ládát. Abban volt egy titkos rekesz, tele Buffy „játékszereivel”. Kihúzza a rekeszt. Az tele van karókkal, keresztekkel, fokhagymával, szentelt vízzel. Mindegyikből vesz ki párat, és berakja a sporttáskájába. Egy különlegesen hegyes karót is kivesz és elrejti a kabátja ujjában. Bezárja a ládát, összecipzárazza a táskát és az ajtóhoz megy, hogy megbizonyosodjon, az anyja nincs a közelben. Kidobja a táskát az ablakon a tetőre, és utánamászik.

Vágás. A naplemente utolsó percei. Vágás a Bronze-ba. A kidobóember a személyiket ellenőrzi. Vágás be, a felső szintre. Cordelia a barátaival talál egy szabad asztalt.

Cordelia:   Csakis idősebb srácokkal szabad kezdeni. A srácok a mi korosztályunkból… felejtsétek el őket, még gyerekek! Tudjátok. (leülnek) Mint Jesse. Láttátok múlt éjjel, hogy körülugrált, mint egy pincsikutya. (mind vihognak) Olyan, „menjél csak aludni, anyuci pici fia”. De a felsőbbévesek… hmm, van valami titokzatos bennük. Van… Mi az a szó, amit keresek? Van autójuk! Nem vagyok az a telepes típus. Tudjátok, ez olyan mintha vásárolnék. Mindig a legdrágább dolgot kell megvennem. Nem azért mert drága, hanem mert sokkal többe kerül.

Egy lány:   Hát, én…

Cordelia:   Helló, Miss Jár-a-szája-mint-a-kacsa-segge! Adtam valami jelét, hogy befejeztem? Ó, imádom ezt a számot! Gyerünk!

Cordelia és kísérete elindultak a táncparkett felé és elkezdtek mozogni a Wearing Me Down ritmusára, a Dashboard Prophets előadásában.

Jesse meglátja Cordeliát és a parkettre sétál. A számnak vége, és Cordelia távozni készül, de Jesse pont előtte áll.

Cordelia:   Mit akarsz már megint?

Egy másik szám, a Ballad For Dead Friends kezdődik. Jesse megfogja Cordelia kezét, és visszahúzza.

Cordelia:   Hé, helló! Őstulok! Mi a francot csinálsz?

Jesse:   Fogd be.

Táncolni kezdenek.

Cordelia:   Na jó, de csak egyet.

Vágás ki a kidobóemberhaz, aki éppen a belépődíjat gyűjti. Darla magabiztosan jön ki az árnyékok alól. Megfordul és hátrafele megy, mert néhány másik vámpír lépett a fénybe utána. Visszafordul és közeledik az őrhöz. Mind felveszik a vámpírarcot.

Közben az énekes ezt énekli: Hogy érzed maga? / Jól vagy? / Mert én nem.

Vágás ki. A vámpírok belépnek.

Őr:   Személyiket! (felnéz) Hé! Senki nem mehet be, amíg…

Luke:   (az őr felé fordul) Befelé!

Vágás be. A vámpírok jönnek, és hozzák magukkal az őrt is. Az utolsó bevágja az ajtót, és eléáll, hogy senki ne mehessen ki. Egy vámpír elindul a felső szintre. Egy másik megtalálja a biztosítékot, és lecsapja. Az emberek megijednek, és nem értik, mi történik. Luke felmegy a színpadra.

Luke:   Hölgyeim és uraim! Nincs ok az aggodalomra. Bár, ami azt illeti, igenis van rá ok. Itt ma több jó már nem fog történni.

Többen felsikítanak, amikor meglátják Luke arcát. Ő csak nevet.

Cordelia:   Azt hittem nem lesz itt több banda ma este.

Ránéz Jesse-re. Az már magára öltötte a vámpírarcot. Cordelia ijedten felszisszen.

Luke:   Ez egy dicsőséges éjszaka! És persze a ti utolsó éjszakátok is. Hozzátok az elsőt.

Egy vámpír a kidobóembert viszi Luke-nak.

A kidobóember:   Hét, mit akartok, ember? Pénzt? Haver, mi a franc van a képetekkel?

Luke megragadja a nyakát, a másik karjával pedig eltakarta az őr fejét.

Luke:   Nézzetek rám, emberek! A félelmetek olyan nekem, mint egy elixír. Majdnem olyan jó, mint a vér.

Megharapja az őrt. Az ordít.

Vágás a Mesterhez. Felemeli a fejét, ahogy megérzi az első lelket.

Vágás Luke-hoz. Eldobja az őr testét.

Luke:   Még!

Vágás ki. A csapat futva megérkezik. Buffy az ajtóval próbálkozik.

Buffy:   Zárva!

Giles:   Elkéstünk.

Buffy:   Nem gondoltam, hogy ennyire sietnek.

Xander:   Be tudod rúgni az ajtót?

Buffy:   Szerintem nem… Ööö, ti próbáljátok meg a hátsó bejáratot, én meg keresek egy másik utat.

Giles:   Rendben. Gyerünk!

Buffy:   Hé, várjatok! Nem csináltok semmit, csak szabaddá teszitek az utat és kijuttatjátok az embereket, világos? Ne csináljatok semmi hülyeséget!

Giles:   Ööö, bent találkozunk.

Giles Xander és Willow a hátsóbejárathoz fut.

Vágás hátra. Willow az ajtót próbálja. Az is zárva.

Willow:   Hát, ez nem jó!

Xander:   Be kell jutnunk, még mielőtt Jesse csinál, valami a szokásosnál is hülyébb dolgot.

Giles:   Figyelj! Jesse halott, oké? Emlékezz arra, amikor megláttad. Nem a barátodat láttad! Azt láttad, ami megölte őt.

Vágás a Mesterhez. Próbálgatja a mágikus falakat.

Vágás Luke-hoz. Épp egy lány vérét szívja.

Vágás a Mesterhez.

Mester:   Már nincs sok hátra!

Vágás Luke.hoz, aki még mindig a lány vérét issza.

Vágás a Mesterhez.

Mester:   Még többeeeeeet!

Vágás Luke-hoz. Eldobja a lány testét.

Vágás Jesse-hez és Darlához. Darla Cordeliát akarja elvinni.

Jesse:   Ő az enyém!

Darla:   Mind a Mesteré!

Darla elhúzza Cordeliát, Jesse utánuk.

Jesse:   Egyet sem kapok?

Vágás Buffyhoz, amint betöri az egyik felső ablakot, és bemászik.

Luke:   Érzem, ahogy a Mester ereje nő!

Buffy észreveszi Luke-ot.

Luke:   Érzem, ahogy minden lélek egyre erősebbé teszi! Adjatok még!

Buffy:   (magának) A Vérhajó.

A vámpír a felső emeleten meglátja Buffyt és morog. Buffy ránéz.

Luke:   Ma éjjel felemelkedik! Ma este bevégeztetik a sors! Még egy dicsőséges áldozat! A legutolsó. (a tömegben senki sem mozdul) Na, mi van? Önként jelentkező?

Darla:   (odaviszi Cordeliát) Tessék, egy egész csinos falat.

Cordelia sikít, amikor feltekintve ott találja Luke-ot. Luke megcsókolja az arcát. Már közel jár ahhoz, hogy megharapja, amikor Buffy az emeletről lerúgja a vámpírt. Luke figyelemmel kíséri a dolgot. Buffy odamegy a korláthoz.

Buffy:   Ó, bocsi. Megzavartam valamit?

Luke:   Teeeee!

Buffy:   Ugye nem gondoltad, hogy kihagyom ezt a jó kis bulit.

Luke:   Reméltem, hogy eljössz.

Buffy:   Nagyon örülök.

Ellép a korláttól és leugrik. Egy biliárdasztalon landol. Egy vámpír megtámadja jobbról. Egy szaltóval leugrik az asztalról, megragad egy dákót és beledöfi a támadójába. Az elesik és hamuvá porlad.

Buffy:   Oké, kis kegyenc! (leveszi a kabátját) Vért akarsz?

Luke:   A tiédet! (elengedi Cordeliát) Csak a tiédet!

Buffy:   (vállat von) Azért meg kell dolgoznod.

Nekifut és egy cigánykerékkel a színpadon terem. Rögtön belekezd egy teljes forgórúgásba. Luke egy halom szék közé tántorodik. Buffy harci állást vesz fel. Luke feláll és morog. Buffy felé lendül, de ő lebukik, kikerüli az ütést, és Luke mögött feláll. Luke megint próbálkozik, de Buffy hárítja és háromszor is ellenfele gyomrába rúg. Előveszi a karót és felészúr. Luke hárít, és kiüti a karót Buffy kezéből. Felemeli őt, és egy kupac doboz közé dobja.

Vágás a Bronze hátuljához. Giles, Willow és Xander betörnek.

Giles:   Siessünk!

Xander befut, hogy megnézze, mi történik. Látja, hogy Buffy a földön. A lány feláll. Xander a tömeget kezdi pásztázni a szemével.

Xander:   (halkan) Lécci! Gyerünk! Lécci, lécci, lécci, lécci!

Vágás hátra. Giles embereket vezet a hátsó bejárat felé.

Giles:   (sóhajt) Siessetek! Gyerünk! Nyitva az ajtó! Erre!

Vágás s színpadra. Buffy megpördül és behúz egyet Luke-nak. Luke kábult. Buffy megfordul és látja, hogy Xandert elkapta egy vámpír. Buffy a dobszett egyik cintányérját a vámpír felé hajítja. Xander látja, hogy közeledik, és lebukik. A cintányér lefejezi a vámpírt.

Xander:   (a lefejezett vámpírnak) Fel a fejjel, pajtás!

Buffy nem tud visszafojtani egy kuncogást. Luke megragadja őt hátulról.

Vágás Cordeliához. A földön fekszik, Jesse fölötte. Cordelia küzd, de a srác lefogja a kezeit.

Jesse:   Maradj csöndben! Nem vagy egyszerű eset.