következő oldal -->

Nyomtatás!

A csatornában. Buffy lemászik a létrán. Körülnéz. Patkányokat hall. Az egyik átkúszik a cipőjén. Buffy lassan elindul. Rendszeres időközönként áthalad egy-egy fénynyalábon. Amikor egy elágazáshoz ér, Xander meglepi hátulról.

Xander:   Láttál valamit?

Buffy:   (megijed) Xander, mit csinálsz te itt?!

Xander:   Valami hülyeséget. Követlek.

Buffy:   De…

Xander:   (félbeszakítja) Nem tudok csak úgy ölbe tett kézzel várni.

Buffy:   Értem. De most tűnj el!

Xander:   Nem!

Buffy:   Xander, el kell menned.

Xander:   Nézd, Jesse a haverom, oké? Ha tudok rajta segíteni, megteszem.

Buffy elgondolkodik, majd int Xandernek a fejével, hogy kövesse. Elindulnak.

Xander:   Ezenkívül, láthatom, hogy élnek.

Vágás. Buffyék elérik egy lépcső tetejét.

Xander:   Oké, szóval keresztek, fokhagyma és karó a szívbe.

Buffy:   Így biztos meghalnak.

Xander:   Király! Persze, egyik sincs nálam.

Buffy:   (keresztbe rakja Xander kezeit) Csak pozitívan.

Xander:   Hát, az agyam egyik része azt mondja, gyorsan hozzam le azokat a vackokat, a másik meg, hogy egyáltalán ne is menjek le. Viszont ezt elhoztam. (felkapcsol egy elemlámpát)

Buffy:   Kapcsold le!

Xander:   (lekapcsolja) Oké, oké! És most?

Buffy:   Hogyhogy „és most”?

Xander:   Mi kell még a vámpíröléshez?

Buffy:   Ó. Tűz, lefejezés, napfény, szentelt víz, a szokásos.

Xander:   Te már fejeztél le valakit?

Buffy:   Ó, igen. A srác leszorított a földre. Egyetemista volt, kalandnak tartott… Izé, azelőtt tette, hogy vámpír lett volna… Mindegy. Nagyon-nagyon vastag nyaka volt, nekem meg csak egy nagyon-nagyon kicsi Exact-O késem volt.

Xander idegesen felnevet.

Buffy:   Nem tetszik a történetem.

Xander:   Nem, ami azt illeti, különös módon megnyugtató.

Vágás a könyvtárba. Giles egy könyvből olvas.

Giles:   „Értük összeszedi magát. A Hajón kioltott életekből.” K… Kioltott életek…

Visszalapoz a képhez, ahol a Sátán egy ember erejéből lakmározik.

Giles:   „A félhold éjszakáján, az első napforduló idején el fog jönni…” Hát persze. Ma este!

Vágás a számítógép-laborba. Cordelia a számítógépével küzd.

Cordelia:   Ne! Már majdnem sikerült. Vagy várjunk…

Harmony:   Elmegyünk este a Bronze-ba?

Cordelia:   Nem, Sunnydale egy másik tök király helyére megyünk.

Harmony zavarodottan néz.

Cordelia:   Persze, hogy a Bronze-ba megyünk! Szombat este? Jut eszembe, ott kellett volna lenned tegnap este. Belefutottam Buffyba…

Willow véletlenül meghallotta a beszélgetést.

Cordelia:   …Na és mit csinált? Megtámadott! El tudod ezt hinni?

Harmony:   (sóhajt) Azt hittem, mi rontjuk el a környéket.

Cordelia:   Mi a fenének programozunk mi, az nem a stréberek dolga? (sóhajt és Willow-ra mutat) Mit csinált eddig?

Harmony ránéz a monitorra. Willow egy újságarchívum oldalán keres.

Harmony:   (Cordeliának) Ööö, valami mást csinál.

Cordelia:   Oké, és mintákat néz, mi? Vagy már a végére is ért? Hát persze!

Harmony:   Asszem.

Cordelia:   Szóval, jöttem ki a mosdóból, amikor rám rontott. Sikított! Egy karóval! „Meg foglak ölni! Meg foglak ölni!”, mondta.

Egy srác:   Ki?

Cordelia:   Buffy!

Harmony:   Az új lány?

Srác:   Mi a baja?

Cordelia:   Ó, csak őrült.

Harmony:   Hallottátok már, mi történt a régi sulijában?

Cordelia és a srác is rázták a fejüket.

Harmony:   Kirúgták.

Cordelia:   Hát, abszolút nem vagyok meglepve.

Srác:   Miért rúgták ki?

Cordelia:   Mert egy pszichopata őrült!

Willow:   (közbeszól) Nem az.

Cordelia:   Mi?

Willow:   (feléjük fordul) Nem pszichopata. Még csak nem is ismeritek.

Cordelia:   Már megbocsáss! Ki adott engedélyt a létezésre?

Willow visszafordul, és lesüti a szemét.

Cordelia:   Kíváncsi vagyok a véleményedre? Nem. Miért? Mert unalmas vagy.

Willow feláll és elindul a kinyomtatott infókért.

Harmony:   Oké, azt hiszem kész.

Cordelia:   És végül a rémálom véget ér! Oké, szóval hogy kell elmenteni?

Willow:   Deliver.

Cordelia:   Deliver? Az hol van? (keres a billentyűzeten) Ó!

Leüti a „Del” gombot, és a program eltűnik. Tág szemekkel bámul a képernyőre, tátott szájú horror.

Vágás a csatornába.

Buffy:   Közel vannak.

Xander:   Honnan tudod?

Buffy:   Nincsenek patkányok.

Xander elfordítja a zseblámpát, és észreveszi Jesse-t a földön.

Xander:   Jesse!

Buffy:   Jaj, ne!

Jesse felugrik.

Xander:   J-J-Jesse!

Jesse:   Xander!

Megölelik egymást.

Xander:   Jesse, ember, minden oké?

Jesse:   Hát, a hősiességi skálán nem.

Buffy a láncokra világít Jesse bokájánál.

Jesse:   Ki kell jutnunk innen!

Xander:   Ezért van itt Buffy, a szuperhős.

Buffy:   Maradj már… (eltöri a láncokat)

Xander:   Nem gondolod, hogy ezt valaki meghallhatta?

Mozgó árnyékokat pillantanak meg a falon, és rohanni kezdenek. A vámpírok mindenfelől jönnek.

Vágás Jesse-hez, Buffy-hoz, és Xanderhöz a csatornarendszer egy másik részén.

Jesse:   Tudták, hogy eljöttök. Azt mondták… Azt mondták én leszek a csali.

Xander:   De jó, hogy elmondtad!

Befordultak egy sarkon, és vámpírokba futottak.

Buffy:   Upsz!

Jesse:   Jaj, ne, ne, ne, ne!

Buffy:   Tudsz másik kijáratot?

Jesse:   Igen. Talán. Gyerünk!

Futnak. Egy kereszteződésben izzó szemeket látnak a jobbjukon.

Jesse:   Várjunk, várjunk! Itt hoztak keresztül, ott, ott találunk kiutat. Remélem.

Jesse egy kamrába vezeti őket.

Buffy:   Nem hiszem, hogy itt kijutunk.

Xander:   Nem tudunk visszamenni és átverekedni magunkat azokon az izéken! Most mit csináljunk?

Jesse:   Van egy ötletem. (arca vámpírarcba torzul) Meghalhattok!

Xander:   Jesse, haver. Sajnálom.

Jesse:   Sajnálod? Jól érzem magam, Xander! Erősnek érzem magam! Mindenhez kapcsolódok, haver!

Buffy az ajtóval küzd, megpróbálja bezárni.

Jesse:   Én… Hallom a kukacokat a földben!

Xander:   Valami plusz…

Jesse:   Tudom, mit akar a Mester. Felszolgálom neki, amit kér. Ez azt jelenti, hogy ti meg fogtok halni. Én meg eszem.

Buffy:   (hátranéz rájuk) Xander, a kereszt!

Xander Jesse arca elé emeli a keresztet. Jesse hátralép és morog.

Xander:   Jesse. Haverok vagyunk, nem emlékszel?

Jesse:   Már csak egy árnykép vagy számomra.

Xander:   Akkor tűnj el a képemből!

Jesse oldalra üti Xander karját és a falhoz rúgja. A terem másik oldalára ugrik, Xanderrel szemben. Buffy hátulról megragadja és kihajítja a helyiségből az egyre gyűlő vámpírok közé, mindegyiket ledöntve a lábáról, és visszamegy, hogy bezárja az ajtót.