következő oldal -->

Nyomtatás!

Xander:   Szóval, mi a terv? Odamegyünk, aztán?

Buffy:   Nincs ’mi’, oké? Én vagyok a Vadász, és nem ti.

Xander:   Tudtam, hogy ezt fogod a képembe vágni.

Buffy:   Xander, ez tényleg nagyon veszélyes.

Xander:   Alkalmatlan vagyok. Tök jó. Most kevésbé érzem magam embernek.

Willow:   Buffy, én nagyon félek odamenni, arra a sötét helyre tele szörnyekkel, de szeretnék segíteni. Muszáj segítenem.

Giles:   Hát, akkor segíts nekem. Adatokat kell gyűjtenem erről a Lakoma-dolgoról. Úgy látszik, ez egy előre eltervezett mészárlás. Vérfolyók, a Pokol a Földön, egészen otromba. Egy kicsit homályos részletek hiányában ez az egész. Ezért talán kifacsarhatnál néhány információt ebből az átkozott gépből.

Mindenki rábámul. Giles visszanéz rájuk.

Giles:   Ez túlságosan angol volt, ugye?

Buffy:   (mosolyog) Üdv az Új Világban.

Giles:   (Willow-nak) Szeretném, ha felmennél a netre.

Willow:   Ó, persze, menni fog. (elkezd gépelni)

Buffy:   Akkor én megyek is. Ha Jesse még él, visszahozom. (elindul)

Giles:   Mondhatom, hogy légy óvatos?

Buffy visszapillant Giles-ra és továbbindul.

Vágás ki. Buffy nagy léptekkel elindul az oldalajtó felé. Mr. Flutie megállítja.

Mr. Flutie:   És mégis hova megyünk?

Buffy:   Mi? (felé fordul) Én… Nekem…

Mr. Flutie:   Nem hagyjuk el az iskola területét, ugye?

Buffy:   Nem! Nem, én csak… meg akartam nézni közelebbről a kerítést. Tudja, nagyon minőségi munka.

Mr. Flutie:   Csak mert, ha elhagyjuk az iskola területét a második napunkon az új suliban, miután az előző iskolánkból rossz magaviselet miatt kirúgtak minket… Láttad tőlem valaha, hogy elhagytam tanítás alatt az iskolát?

Buffy:   Mr. Giles…

Mr. Flutie:   Mi?

Buffy:   Ő kért meg, hogy hozzak el neki egy könyvet. Ööö, az egyik üzletből, mert most éppen szabad vagyok, és amúgy is nagyon szeretek olvasni. Nem tett említést róla?

Mr. Flutie:   Mr. Giles?

Buffy:   Kérdezze csak meg.

Mr. Flutie:   (becsukja a kaput) Hát, lehet ők így intézik a dolgokat *Angliában*, meg ott van nekik a királyi család, akik az ilyeneket elintézik, (bezárja a kaput) de itt, Sunnydale-ben senki nem mehet ki az iskola területéről amíg a tanítás folyik. Tiszta?

Buffy:   Tiszta.

Mr. Flutie:   Ez az a Buffy Summers, akit az iskolámban akarok látni. Józan, és két lábbal áll a földön.

Megfordul és elmegy. Buffy utánanéz. Amikor eltűnik, Buffy lekuporodik, és átugrik a kerítésen.

Vágás Willow-hoz, és Xander-höz az előtérbe.

Willow:   Gyilkosság, halál, katasztrófa. Mi jöhet még?

Xander:   Természetfeletti, megmagyarázhatatlan, tudsz természeti katasztrófát?

Willow:   Földrengés, árvíz.

Xander:   Varangyeső.

Willow:   Aha.

Xander:   Varangyeső! Tényleg azt gondolod, hogy megtörténhet, vagy megtörtént valaha is?

Willow:   Majd rákeresek az interneten. Ha találok valamit, akkor előfordulhat. Bármi elvezethet minket a vámpírokhoz.

Xander:   Igen, és én meg ott állok majd, mint egy hülye.

Willow:   Nem, mint egy hülye, csak… állsz. Buffy nem akarja, hogy bajod essen.

Megállnak egy osztály előtt.

Willow:   És én sem akarom.

Xander:   Ez már túl sok! Úgy értem, tegnap az életem még egy időnként durranásszerű játék volt. Most meg itt ez a varangyeső.

Willow:   Tudom. És mindenki más úgy gondolja, hogy ez csak egy normális nap.

Xander:   Hát, igen. Úgy néz ki, van egy nagy titkunk.

Willow:   Van. Ez egy olyan titok, amit csak te tudsz, más nem.

Xander:   Aha. Nézd, szerintem be kéne menned az osztályba. (az ajtóra mutat)

Willow:   Úgy érted, *nekünk*. Nekünk kell bemenni az osztályba.

Xander:   Ja, persze.

Willow:   Buffy jól meglesz. Akármi van is ott lent, ő biztos tudja kezelni a dolgot.

Xander:   Én is azt hiszem.

Willow:   Akkor jó.

Vágás a mauzóleumba. Buffy lassan bemegy, körülnéz, és fülel. Meggyőződik róla, hogy senki sincs benn, és lemegy a folyosón. Továbbmegy, és megtalálja a csatorna lejáratát. Le van láncolva. Felemeli a lakatot. Angel feltűnik mögötte.

Angel:   (sóhajt)

Buffy:   Ne feltételezzem, hogy van egy kulcsod, mi?

Angel:   Nagyon nem szeretnék, ha bemennék.

Buffy:   (szembefordul vele) Miért?

Angel:   Nagyon nem szeretnek engem.

Buffy:   Hogy lehetséges ez?

Angel:   Tudtam, hogy egyszer úgyis eljössz előbb, vagy utóbb. Ami azt illeti, azt reméltem, hogy egy kicsit hamarabb.

Buffy:   Bocs, hogy várnod kellett. (sóhajt) Oké. Nézd, ha már felbukkansz itt, a Kriptaszerű Bölcs Ember figurával, ami remekül igazodik a normális alaphoz, akkor nem tudnád esetleg megmondani a neved?

Angel:   Angel.

Buffy:   Angel. Milyen édes.

A csatorna bejáratához fordul.

Angel:   Ne… menj le.

Buffy:   (visszafordul) Foglalkozz valami mással.

Angel:   Nem kéne veszélybe sodornod magad. Ma van a Lakoma. Hacsak nem tudod megakadályozni, a Mester szabad lesz.

Buffy:   Hát, ha ez a Lakoma egy vérszopóünnep, akkor mért nem állítod le te?

Angel:   Mert félek.

Buffy egy pillanatig csak néz rá, aztán gyorsan megfordul, és egy rúgással kinyitja az ajtót. Visszafordul Angelhöz.

Angel:   El fognak bánni veled.

Buffy:   Van egy barátom odalenn. Vagy legalábbis egy potenciális barátom. Tudod, milyen ha egy barátod bajban van?

Angel szomorúan lesüti a szemét.

Buffy:   Hát erre nem golndoltam…

Egy hosszú pillanatig nézték egymást.

Angel:   Ha bemész észak felé kell menned. Ott megtalálod a barátod.

Buffy:   Nem kívánsz szerencsét?

Angel nem mond semmit. Ismét csak néznek egymásra, aztán Buffy megfordul és lemegy a csatornába. Angel nézi, ahogy elmegy.

Angel:   (sóhajt) Sok szerencsét.